1
00:00:01,100 --> 00:00:03,540
[motor toeren]

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,460
[helikopter zoemt]

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,980
- Geef me nu mijn geld!
- Ik kan het niet!

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,740
- Waarom niet?
- Een probleem.

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,020
En als Koska niet betaalt,

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,580
hij verliest het territorium

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,140
en wij hebben het.

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,100
We hebben het over oorlog,
ze raakten een van ons,

9
00:00:16,140 --> 00:00:17,780
we hebben er één geraakt,
en zo gaat het.

10
00:00:17,820 --> 00:00:19,260
Koska: En de straten
een slagveld worden.

11
00:00:19,300 --> 00:00:20,900
En je zou je moeten schamen
van jezelf,

12
00:00:20,940 --> 00:00:22,100
een oude vriend bedreigen,

13
00:00:22,140 --> 00:00:23,660
een man die je heeft zien opgroeien

14
00:00:23,700 --> 00:00:25,020
van een baby tot een zwerver.

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,300
U kunt uw kanalen gebruiken

16
00:00:26,340 --> 00:00:28,260
en je kunt ze dumpen
in de Oostrivier.

17
00:00:28,300 --> 00:00:30,780
Het leven van een vriend van mij
op het spel.

18
00:00:30,820 --> 00:00:33,740
[thema muziek]

19
00:01:03,500 --> 00:01:06,420
[muziek gaat door]

20
00:01:28,340 --> 00:01:31,420
[instrumentale muziek]

21
00:01:48,220 --> 00:01:51,260
- Met een belastingteruggavecontrole?
- Waarom niet?

22
00:01:51,300 --> 00:01:52,660
Dus welk nummer
ga je spelen?

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,300
7-5-6.

24
00:01:55,340 --> 00:01:59,260
7-5-6. Had je een droom?

25
00:01:59,300 --> 00:02:02,140
- Kijk--
- Kan ik dit betalen?

26
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
Binnen een minuut.
Ik kom zo bij je.

27
00:02:03,860 --> 00:02:06,180
- Pardon, hè?
- O, dat is een hond.

28
00:02:06,220 --> 00:02:07,820
Dat zou je helemaal niet leuk vinden.

29
00:02:07,860 --> 00:02:10,780
Het... het... het heeft meer
haringen erin dan hij heeft.

30
00:02:10,820 --> 00:02:12,660
Marcus: Eigenlijk,
op de derde pagina weet je het

31
00:02:12,700 --> 00:02:15,100
dat de glimlacher de moordenaar is.

32
00:02:15,140 --> 00:02:16,660
Je vindt het niet erg dat ik je vertel,
jij?

33
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
Nee. Bedankt voor de hulp.

34
00:02:17,740 --> 00:02:19,940
O, graag gedaan.

35
00:02:19,980 --> 00:02:21,340
Dus als het geen droom was,

36
00:02:21,380 --> 00:02:23,180
hoe ben je opgekomen
met het nummer 7-5-6?

37
00:02:23,220 --> 00:02:26,180
Kijk, kijk, op de cheque.
De laatste drie cijfers.

38
00:02:26,220 --> 00:02:28,380
Zie je dat? 7-5-6.

39
00:02:28,420 --> 00:02:30,940
Eerste keer in mijn leven
Ik heb ooit een terugbetalingscheque gekregen.

40
00:02:30,980 --> 00:02:32,580
Een voorgevoel spelen.

41
00:02:32,620 --> 00:02:35,980
7-5-6, $ 20 op 7-5-6.

42
00:02:36,020 --> 00:02:38,500
[fluit] Zo veel?

43
00:02:38,540 --> 00:02:41,580
Je hele leven
je hebt 50 cent gespeeld.

44
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
Vandaag duik ik.

45
00:02:43,500 --> 00:02:44,660
[zucht]

46
00:02:47,300 --> 00:02:50,860
Koska accepteert geen cheques.
Bij hem zijn cijfers alleen maar contant geld.

47
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Selditz,
dat is een controle van de overheid.

48
00:02:53,140 --> 00:02:55,340
Wijziging doorgeven via het register.

49
00:02:59,220 --> 00:03:00,660
Ik zeg je, Selditz,
Ik ga winnen.

50
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Ik voel het tot in mijn botten.

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,940
[lacht] Met de leeftijd
van je botten,

52
00:03:04,980 --> 00:03:07,580
Wat zou jij doen met 12.000 dollar?

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,140
Ik heb plannen.

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,380
O, dat is een goede,
en houd de tweeling in de gaten,

55
00:03:16,420 --> 00:03:18,620
vooral de tootsie
aan de rechterkant.

56
00:03:18,660 --> 00:03:21,100
[piepen]

57
00:03:22,340 --> 00:03:24,140
Volgende keer meer geluk.

58
00:03:24,180 --> 00:03:27,260
[instrumentale muziek]

59
00:03:39,420 --> 00:03:43,860
[zucht] Nou, ik wou dat ik het wist
waar Joe nu mee bezig was.

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
Nu, je hebt zeker een manier
om een ​​man het gevoel te geven dat hij gewild is.

61
00:03:46,540 --> 00:03:48,740
Hé. Nou, het heeft niets
met jou te maken hebben, Rizzo.

62
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
Het is gewoon dat Joe het doet
het soort politiewerk

63
00:03:50,820 --> 00:03:52,780
dat je kunt zinken
je tanden erin.

64
00:03:52,820 --> 00:03:55,300
Ja. Nou, het is niet allemaal glamour
en opwinding, McCloud.

65
00:03:55,340 --> 00:03:57,140
Neem het aan van iemand die dat niet heeft gedaan
heb er ook heel veel gezien.

66
00:03:57,180 --> 00:03:58,460
[grinnikt]

67
00:04:00,900 --> 00:04:02,020
Hallo. Ben je klaar voor mij?

68
00:04:02,060 --> 00:04:03,460
[grinnikt] Voor jou, Eddie...

69
00:04:03,500 --> 00:04:04,980
Ik ben altijd klaar.

70
00:04:05,020 --> 00:04:06,940
Luister, Koska moet bidden
dat morgen

71
00:04:06,980 --> 00:04:08,780
het getal 7-5-6 valt niet.

72
00:04:08,820 --> 00:04:09,980
Waarom?

73
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
Omdat een vriend van mij net heeft gewed

74
00:04:11,180 --> 00:04:12,820
$20 erop.

75
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Misschien weet hij iets?

76
00:04:15,420 --> 00:04:18,260
Hem? Hij denkt dat hij een deskundige is.

77
00:04:18,300 --> 00:04:20,420
Hij is maar een kleermaker.
Wat kan hij weten?

78
00:04:20,460 --> 00:04:21,620
Zie je morgen.

79
00:04:24,740 --> 00:04:27,660
Goniff, zet het fruit terug!

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Selditz: Elke dag een vrucht.

81
00:04:30,140 --> 00:04:32,820
[instrumentale muziek]

82
00:04:35,060 --> 00:04:37,580
Man op radio: eenheid 2-6.
Eenheid 2-6. Over.

83
00:04:37,620 --> 00:04:40,580
- Eenheid 2-6. Ga je gang.
- 87e en Second Avenue.

84
00:04:40,620 --> 00:04:44,460
Een streaker die een andere achtervolgt
met een emmer verf. Kaj.

85
00:04:44,500 --> 00:04:45,620
10-4.

86
00:04:47,340 --> 00:04:49,980
- Waar is dat voor?
- Weinig glamour en opwinding.

87
00:04:50,020 --> 00:04:51,260
[sirene schettert]

88
00:04:51,300 --> 00:04:52,780
[banden gieren]

89
00:04:58,060 --> 00:05:01,180
[sirene schettert]

90
00:05:15,260 --> 00:05:18,380
[instrumentale muziek]

91
00:05:37,300 --> 00:05:40,420
[instrumentale muziek]

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,980
[instrumentale muziek]

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
Daar, mijn man.

94
00:05:57,020 --> 00:05:59,100
Uh-uh. Op die manier, daar.

95
00:06:00,540 --> 00:06:01,700
[geweerschot]

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,420
Laat vallen! Politieagent!

97
00:06:09,180 --> 00:06:10,620
[geweerschoten]

98
00:06:10,660 --> 00:06:13,620
[intense muziek]

99
00:06:33,260 --> 00:06:36,380
[sirene schettert]

100
00:06:42,620 --> 00:06:45,580
[muziek gaat door]

101
00:06:54,700 --> 00:06:57,380
Vrouw op PA: Dr. Sadlock,
bel noodnummer drie.

102
00:06:57,420 --> 00:06:59,900
Dr. Sadlock,
bel noodnummer drie.

103
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
Clifford: McCloud!

104
00:07:07,460 --> 00:07:10,980
- Hoe erg?
- O, heel erg.

105
00:07:11,020 --> 00:07:13,060
Zal hij er doorheen komen?

106
00:07:13,100 --> 00:07:15,380
Nou, de dokters weten het niet,
anders zeggen ze het niet.

107
00:07:15,420 --> 00:07:19,260
- Wat is er gebeurd?
- Iemand heeft hem neergeschoten.

108
00:07:19,300 --> 00:07:20,580
Hoe?

109
00:07:20,620 --> 00:07:22,140
McCloud, er is iemand
Ik wil dat je mee praat.

110
00:07:22,180 --> 00:07:23,460
Beantwoord een paar vragen.

111
00:07:23,500 --> 00:07:26,220
Sergeant Ashby, maarschalk McCloud.

112
00:07:26,260 --> 00:07:27,780
- Maarschalk.
- Sergeant.

113
00:07:27,820 --> 00:07:30,780
- Sergeant is bij IAD.
- IAD?

114
00:07:30,820 --> 00:07:32,140
Interne veiligheid.

115
00:07:32,180 --> 00:07:34,260
Vrouw op PA: Dr. Larson
naar OP-1, alstublieft.

116
00:07:34,300 --> 00:07:35,940
Wat heeft dat met Joe te maken?

117
00:07:35,980 --> 00:07:39,180
Nou, ik begrijp het
je hebt met hem samengewerkt.

118
00:07:39,220 --> 00:07:40,700
- Ja. Dat klopt.
- Mag ik dan aannemen...

119
00:07:40,740 --> 00:07:42,100
Dat je het mij kunt vertellen
veel over hem?

120
00:07:42,140 --> 00:07:44,580
- Vertel je eens wat over hem?
- McCloud.

121
00:07:44,620 --> 00:07:47,380
Beantwoord geen vragen met
vragen. Antwoord met antwoorden.

122
00:07:47,420 --> 00:07:49,940
Nou, ik begrijp het niet
de vraag.

123
00:07:49,980 --> 00:07:52,060
Nou, heb je het gemerkt?
iets ongewoons

124
00:07:52,100 --> 00:07:54,740
in de acties van sergeant Broadhurst
de laatste tijd?

125
00:07:54,780 --> 00:07:58,420
- Ongebruikelijk? Zoals wat?
- McCloud, test de wind.

126
00:07:58,460 --> 00:08:00,940
Het waait recht
van het kantoor van de commissaris.

127
00:08:00,980 --> 00:08:02,340
Hij wil dat er een aantal vragen beantwoord worden

128
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
en hij heeft de IAD toegewezen gekregen
onderzoeken

129
00:08:04,580 --> 00:08:07,260
elke ongewone activiteit
daar zou Joe bij betrokken kunnen zijn.

130
00:08:07,300 --> 00:08:09,460
Nou ja, alleen van Joe
ongebruikelijke activiteit die ik ken

131
00:08:09,500 --> 00:08:11,020
is dat hij vecht
voor zijn leven.

132
00:08:11,060 --> 00:08:13,180
Maarschalk, wanneer
Sergeant Broadhurst werd gevonden,

133
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
Er zat een zak geld bij hem,
ruim $ 1000.

134
00:08:18,220 --> 00:08:20,180
Nou, dat was hij
op speciale opdracht.

135
00:08:20,220 --> 00:08:22,380
Misschien was hij aan het verzamelen
bewijs.

136
00:08:23,860 --> 00:08:25,380
Misschien.

137
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
Je hebt dat woord daar laten hangen
ongeveer net zo hoog

138
00:08:27,100 --> 00:08:28,380
als paardendief
aan een kort touw.

139
00:08:28,420 --> 00:08:29,820
Marshal, ik ben toegewezen

140
00:08:29,860 --> 00:08:31,380
om de mogelijkheid te onderzoeken

141
00:08:31,420 --> 00:08:34,100
die sergeant Broadhurst
stond op de mat.

142
00:08:38,860 --> 00:08:40,500
Nou, weet je, sergeant,

143
00:08:40,540 --> 00:08:43,180
ze hebben Joe net gereden
naar een operatiekamer.

144
00:08:43,220 --> 00:08:45,260
Nu komt hij misschien naar buiten
van daar levend,

145
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
hij zou er dood uit kunnen komen.

146
00:08:46,940 --> 00:08:49,420
Ik ga hier niet staan ​​en
luister naar je shotgun-vragen

147
00:08:49,460 --> 00:08:51,580
over wie dan ook
in zo'n positie.

148
00:08:51,620 --> 00:08:54,340
Joe Broadhurst
is niet zomaar iemand.

149
00:08:54,380 --> 00:08:56,260
Hij is een vriend van mij.

150
00:08:57,660 --> 00:08:59,780
Eén van de beste agenten die we hebben.

151
00:09:03,860 --> 00:09:05,940
Nou ja, tevreden?

152
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
Ik word betaald om niet tevreden te zijn,
chef.

153
00:09:09,820 --> 00:09:11,180
Het is misschien geen erg populaire baan,

154
00:09:11,220 --> 00:09:14,020
maar helaas,
het is noodzakelijk.

155
00:09:14,060 --> 00:09:16,620
Niet waar
Joe Broadhurst maakt zich zorgen.

156
00:09:18,740 --> 00:09:19,980
Misschien.

157
00:09:20,020 --> 00:09:21,860
Vrouw op PA-systeem: OT-2,
statusrapport.

158
00:09:21,900 --> 00:09:24,180
OT-2, statusrapport.

159
00:09:24,220 --> 00:09:27,340
[instrumentale muziek]

160
00:09:30,060 --> 00:09:33,180
[onduidelijk gebabbel]

161
00:09:44,420 --> 00:09:46,300
Hé, schatje,
Breng jij mij wat lekkers?

162
00:09:46,340 --> 00:09:49,060
Gedraag je, Candy.

163
00:09:51,580 --> 00:09:53,060
Heb je een goede dag?

164
00:09:53,100 --> 00:09:55,620
Laten we het over mijn dag hebben.

165
00:09:55,660 --> 00:09:56,780
Zeker.

166
00:09:59,900 --> 00:10:01,700
Bewaar mijn plek, wil je?

167
00:10:04,660 --> 00:10:07,620
[muziek gaat door]

168
00:10:22,020 --> 00:10:23,220
Prachtig.

169
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
H-- h-- Hé.

170
00:10:26,900 --> 00:10:29,180
Nu is het onze beurt, Harry.

171
00:10:29,220 --> 00:10:31,500
Die honkies hebben het gehad
een fijne lange rit.

172
00:10:31,540 --> 00:10:35,220
Maar weet je wat, schatje?
Het is finito.

173
00:10:38,860 --> 00:10:40,540
Kom hier, Harry.

174
00:10:41,860 --> 00:10:43,820
Ik wil dat je iets bekijkt.

175
00:10:45,140 --> 00:10:47,900
Ik wil dat je Koska ziet branden.

176
00:10:47,940 --> 00:10:50,420
Ik wil dat je naar hem kijkt
in rook opgaan.

177
00:10:56,020 --> 00:10:58,740
Ha! [lacht]

178
00:10:58,780 --> 00:11:00,620
Hé, zie je
de schoonheid ervan, Harry? Hè?

179
00:11:00,660 --> 00:11:04,780
Het record van wie vandaag wat heeft ingezet
wordt verbrand.

180
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Is dat niet mooi, Harry?

181
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Dus vertel me nu,

182
00:11:10,700 --> 00:11:15,340
Hoe zal Koska het weten?
wie wedt wat, hè?

183
00:11:16,060 --> 00:11:17,380
Dat kan hij niet.

184
00:11:17,420 --> 00:11:19,460
Nu iedereen
die morgen naar hun bookmakers gaan

185
00:11:19,500 --> 00:11:21,940
en hij gaat zeggen:
'Bookie, ik heb de cijfers gehaald.

186
00:11:21,980 --> 00:11:23,420
Geef mij mijn geld."

187
00:11:23,460 --> 00:11:25,780
Wat gaat de bookmaker zeggen?
voor hem, Harry?

188
00:11:25,820 --> 00:11:26,980
"Dat kan ik niet doen."

189
00:11:27,020 --> 00:11:28,740
[lachen]

190
00:11:30,100 --> 00:11:31,580
Dat klopt, dat kan hij niet doen

191
00:11:31,620 --> 00:11:33,380
omdat de mens
wie bankiert de nummers

192
00:11:33,420 --> 00:11:35,300
heeft te bewijzen
je zet het nummer in,

193
00:11:35,340 --> 00:11:37,980
en Koska heeft geen bewijs
je zet het nummer in. Rechts?

194
00:11:38,020 --> 00:11:40,180
- Dat klopt.
- Ja.

195
00:11:40,220 --> 00:11:41,540
En het woord gaat
ga de straat op

196
00:11:41,580 --> 00:11:43,980
dat is een pick-up man
is overvallen.

197
00:11:44,020 --> 00:11:45,220
Wij gaan daarvoor zorgen.

198
00:11:45,260 --> 00:11:47,740
- Mm-hmm.
- Wat dan?

199
00:11:47,780 --> 00:11:49,220
Bijvoorbeeld...

200
00:11:51,820 --> 00:11:53,380
Wat zou jij doen, Harry?

201
00:11:53,420 --> 00:11:55,220
Ik zou naar mijn bookmaker gaan en zeggen:

202
00:11:55,260 --> 00:11:59,340
‘Hé, het nummer
Ik heb gisteren een hit uitgekozen

203
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
en ik wil mijn geld."

204
00:12:01,220 --> 00:12:02,620
[beiden lachen]

205
00:12:02,660 --> 00:12:05,100
Ook al heb je niet gespeeld
dat nummer helemaal niet.

206
00:12:05,140 --> 00:12:07,580
- Dat klopt.
- Omdat je een dief bent.

207
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
Dat klopt echt.

208
00:12:09,820 --> 00:12:12,540
Er zijn een heleboel dieven
op straat, schat.

209
00:12:12,580 --> 00:12:16,180
En als Koska niet betaalt,
hij verliest het territorium,

210
00:12:16,220 --> 00:12:18,020
en wij hebben het.

211
00:12:18,060 --> 00:12:21,380
- Justin.
- Eh-huh?

212
00:12:21,420 --> 00:12:24,980
- Ik moest de pick-upman verbranden.
- Waarom?

213
00:12:25,020 --> 00:12:28,020
Hij maakte een klein protest.
Hij trok een pistool.

214
00:12:28,060 --> 00:12:30,460
Nou, het gebeurt.

215
00:12:31,820 --> 00:12:33,500
Ik heb ook een agent geslagen.

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,460
- Wat heb je gedaan?
- Kijk.

217
00:12:36,500 --> 00:12:38,660
Ik dacht dat hij aan het volgen was
de pick-up. Ik wist het niet.

218
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Nou, hij kwam daarheen rennen
na mij. Luister naar mij, kerel!

219
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
Nou, praat dan tegen me, man.
Praat met mij!

220
00:12:43,340 --> 00:12:45,180
Ik heb een zak geld neergezet
in zijn zak.

221
00:12:45,220 --> 00:12:48,300
- Waarom?
- Wat zullen ze vinden?

222
00:12:48,340 --> 00:12:50,180
Ze zullen een dode pick-upman vinden

223
00:12:50,220 --> 00:12:54,300
en een agent met een zak
vol geld.

224
00:12:54,340 --> 00:12:56,580
Het zal erop lijken
de agent was op de vlucht.

225
00:12:56,620 --> 00:12:57,820
Dat klopt.

226
00:12:57,860 --> 00:12:59,540
En dan is er een,

227
00:12:59,580 --> 00:13:01,380
een politieagent op de vlucht
daar dood liggen

228
00:13:01,420 --> 00:13:03,860
en een van de pick-upmannen
is van Koska.

229
00:13:03,900 --> 00:13:06,820
Er zal ontzettend veel zijn
van boze agenten.

230
00:13:06,860 --> 00:13:10,180
Ik weet niet zeker of de agent dood is.

231
00:13:10,220 --> 00:13:14,020
Dan wat we nodig hebben
is een kleine verzekering.

232
00:13:14,060 --> 00:13:17,780
- Zou je dat niet zeggen, Harry?
- Zeker.

233
00:13:19,060 --> 00:13:22,180
[instrumentale muziek]

234
00:13:26,180 --> 00:13:29,260
[onduidelijk gebabbel]

235
00:13:35,020 --> 00:13:37,540
[onduidelijk gebabbel]

236
00:13:41,220 --> 00:13:42,660
Luitenant Brandt binnen?

237
00:13:44,620 --> 00:13:46,180
Bedankt.

238
00:13:46,220 --> 00:13:47,780
Luitenant Brandt.

239
00:13:47,820 --> 00:13:49,380
Ik heb het druk, McCloud.

240
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
Joe Broadhurst heeft voor je gewerkt
speciale opdracht, nietwaar?

241
00:13:52,300 --> 00:13:55,620
Ik, uh, dat wordt niet verondersteld
om over Broadhurst te praten.

242
00:13:55,660 --> 00:13:58,020
- Waarom niet?
- Bestellingen.

243
00:13:58,060 --> 00:14:01,500
- Ashby? Die IAD-man?
- Dat klopt.

244
00:14:01,540 --> 00:14:03,460
Nou, dat is nogal eenzijdig,
nietwaar?

245
00:14:03,500 --> 00:14:04,860
Ashby rent rond
doet alsof

246
00:14:04,900 --> 00:14:06,340
Joe is een soort
van een publieke vijand

247
00:14:06,380 --> 00:14:07,460
terwijl Joe plat op zijn rug ligt

248
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
probeert voor zijn leven te vechten.

249
00:14:11,420 --> 00:14:13,180
Je bent ooit betrokken geweest bij IAD,
McCloud?

250
00:14:13,220 --> 00:14:15,740
- Nee.
- Ze maken geen fouten.

251
00:14:15,780 --> 00:14:19,100
Dus wat ga je doen?
Gewoon het boek over hem dichtslaan?

252
00:14:19,140 --> 00:14:21,460
Van wat ik heb gehoord,
Ik denk dat hij schuldig is.

253
00:14:21,500 --> 00:14:23,420
Nou, Joe heeft het recht
tot een eerlijke schok, luitenant,

254
00:14:23,460 --> 00:14:26,780
of je denkt
dat hij schuldig is of niet.

255
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Ik bedoel, kom op, laten we eerlijk zijn.

256
00:14:28,660 --> 00:14:31,300
Hij is niet zomaar een zwerver
met een politierapport.

257
00:14:35,940 --> 00:14:38,620
Oké, McCloud.
Wat wil je van mij?

258
00:14:38,660 --> 00:14:41,460
Nou, geef mij dan maar een plek
om te beginnen, dat is alles.

259
00:14:41,500 --> 00:14:42,980
Laat me Joe's logboek zien
dus ik zal het weten

260
00:14:43,020 --> 00:14:44,860
waar hij was voordat hij werd neergeschoten.

261
00:14:44,900 --> 00:14:46,260
Ashby ruimde zijn bureau op,

262
00:14:46,300 --> 00:14:48,060
nam alles
behalve de paperclips.

263
00:14:48,100 --> 00:14:49,540
Ik denk dat hij die heeft geteld.

264
00:14:49,580 --> 00:14:53,620
Nou, dan vertel je mij,
waar is hij mee bezig, waar?

265
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
Hij volgde een nummerloper
die pick-ups aan het maken was

266
00:14:55,460 --> 00:14:57,780
aan de Lower East Side,
rond Delanceystraat.

267
00:14:57,820 --> 00:15:01,180
Je bedoelt dat Joe werd neergeschoten omdat
van dat nikkel-en-dubbeltje-spel?

268
00:15:01,220 --> 00:15:02,420
Dat nikkel-en-dubbeltje-spel
trekt binnen

269
00:15:02,460 --> 00:15:04,380
tussen de drie en vijf miljoen
per week, McCloud,

270
00:15:04,420 --> 00:15:06,100
52 weken per jaar.

271
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
Ja. [fluitjes]

272
00:15:09,420 --> 00:15:11,180
Omdat mensen dromers zijn,
het zijn sukkels.

273
00:15:11,220 --> 00:15:12,900
Wat gebeurt er met het geld?

274
00:15:12,940 --> 00:15:14,620
Een loper raapt het op
van elke druppel.

275
00:15:14,660 --> 00:15:16,620
En brengt het naar waar?

276
00:15:16,660 --> 00:15:18,460
Hij draait alles
over naar een controleur.

277
00:15:18,500 --> 00:15:20,380
- Wie draagt ​​het over aan wie?
- Een bankier.

278
00:15:20,420 --> 00:15:23,180
Iemand hoog in de rackets.
Hé, McCloud, ik heb het druk.

279
00:15:23,220 --> 00:15:25,580
Hoe weet een kerel dat?
als hij wint of niet?

280
00:15:27,740 --> 00:15:29,140
Hij staat 's ochtends op

281
00:15:29,180 --> 00:15:31,300
en hij raakt op
naar zijn krant,

282
00:15:31,340 --> 00:15:35,140
hij maakt het open, uh,
het sportgedeelte

283
00:15:35,180 --> 00:15:37,820
en hij zoekt de plaats
waar staat, eh...

284
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Oké. Hier is het.

285
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Totale parimutuel-weddenschappen
voor het circuit van New York

286
00:15:42,540 --> 00:15:46,020
waar de pony's rennen of
een Florida-circuit als dat niet het geval is,

287
00:15:46,060 --> 00:15:47,580
en hij ziet het nummer,

288
00:15:47,620 --> 00:15:51,220
en de laatste drie cijfers
van dat totaal,

289
00:15:51,260 --> 00:15:53,780
dat is het nummer van de dag.

290
00:15:53,820 --> 00:15:56,020
Waardeer uw informatie.

291
00:15:56,060 --> 00:15:59,620
McCloud... we hebben nooit gepraat.

292
00:16:00,780 --> 00:16:02,140
Je bent hier nooit geweest.

293
00:16:02,180 --> 00:16:03,380
En ik wil je niet zien
weer op dit kantoor

294
00:16:03,420 --> 00:16:04,700
omdat ik dat niet ben
mijn nek uitsteken

295
00:16:04,740 --> 00:16:05,860
voor een corrupte politieagent.

296
00:16:05,900 --> 00:16:08,100
Ik bewonder een man
met een open geest.

297
00:16:08,140 --> 00:16:11,220
[intense muziek]

298
00:16:16,220 --> 00:16:19,300
[instrumentale muziek]

299
00:16:46,220 --> 00:16:49,300
[muziek gaat door]

300
00:16:51,460 --> 00:16:52,820
Ik heb gewonnen.

301
00:16:53,620 --> 00:16:55,980
7-5-6.

302
00:16:56,020 --> 00:16:57,780
Het is een wonder!

303
00:16:57,820 --> 00:16:59,380
Ik heb gewonnen!

304
00:17:04,500 --> 00:17:06,700
Wat kan ik anders zeggen dan bedankt?

305
00:17:08,940 --> 00:17:12,660
Gloria? Heb ik je wakker gemaakt, schat?
O, goed.

306
00:17:12,700 --> 00:17:15,980
Kijk, ik weet dat het vroeg is,
maar ik heb iets te zeggen.

307
00:17:16,020 --> 00:17:19,260
Pak. Dat klopt, pak,
twee koffers.

308
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
En maak je geen zorgen
over het gewicht.

309
00:17:20,740 --> 00:17:23,500
We reizen eerste klas.

310
00:17:23,540 --> 00:17:24,740
Hm.

311
00:17:32,580 --> 00:17:35,540
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het gewoon niet geloven.

312
00:17:35,580 --> 00:17:37,460
Het is een wonder.

313
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
Hallo?
Weinstein's Global Travel Tours?

314
00:17:41,140 --> 00:17:44,380
Ik wil graag spreken
met de heer Weinstein.

315
00:17:44,420 --> 00:17:48,340
Oh, zeg hem dat het Marcus Rubin is,
en ik wil een reis voor twee maken.

316
00:17:49,620 --> 00:17:52,580
[instrumentale muziek]

317
00:18:00,460 --> 00:18:01,580
Iets?

318
00:18:01,620 --> 00:18:04,220
Ah, zegt de eigenaar
hij kijkt alleen naar schoenen.

319
00:18:04,260 --> 00:18:06,060
Aldus Joe Broadhurst
was er gisteren niet

320
00:18:06,100 --> 00:18:07,380
of een andere dag
dat hij zich kan herinneren.

321
00:18:07,420 --> 00:18:09,180
- Heb je iets gevonden?
- Nee.

322
00:18:09,220 --> 00:18:10,860
En zonder Joe's log,
we weten niet wie het ons vertelt

323
00:18:10,900 --> 00:18:12,780
de waarheid en wie ons hypet.

324
00:18:12,820 --> 00:18:14,300
Laten we blijven kijken.

325
00:18:16,900 --> 00:18:19,180
Marcus: Maar, Selditz,
je let niet op.

326
00:18:19,220 --> 00:18:21,420
Er kwamen 756 binnen.
Controleer de krant.

327
00:18:21,460 --> 00:18:22,980
- Geen ruzie.
- Akkoord.

328
00:18:23,020 --> 00:18:25,340
756 Ik speelde voor $20, toch?

329
00:18:25,380 --> 00:18:26,620
En je bent mij $12.000 schuldig.

330
00:18:26,660 --> 00:18:29,500
Marcus, alsjeblieft,
Ik vraag je: wees kalm!

331
00:18:29,540 --> 00:18:32,900
Oh. Oh, je zei dat ik kalm moest zijn.

332
00:18:32,940 --> 00:18:36,140
Hé. Waarom zei je dat niet?

333
00:18:36,180 --> 00:18:39,900
Eh, ik ben kalm. Zou je niet
noem je dit kalmte? Ik ben kalm.

334
00:18:39,940 --> 00:18:41,780
- Geef me nu mijn geld!
- Dat kan ik niet.

335
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
- Om welke reden?
- Een probleem.

336
00:18:44,740 --> 00:18:46,980
Je praat tegen mij, een kleermaker.

337
00:18:47,020 --> 00:18:49,420
Een probleem is wanneer een kledingstuk
komt vast te zitten aan een spijker.

338
00:18:49,460 --> 00:18:51,740
In mijn hele leven
Ik heb nog nooit een probleem van $ 12.000 gezien.

339
00:18:51,780 --> 00:18:53,260
Je begrijpt het niet!

340
00:18:53,300 --> 00:18:55,340
Er was een ongeluk
gisteren op straat.

341
00:18:55,380 --> 00:18:58,140
Alle gegevens van de weddenschappen
werden gestolen.

342
00:18:58,180 --> 00:19:00,820
Elke dief op Second Avenue
beweert dat hij heeft geslagen.

343
00:19:00,860 --> 00:19:05,460
En het woord vanmorgen
van Koska is: "Wacht maar af."

344
00:19:05,500 --> 00:19:09,780
Nou, ik ga niet wachten
en ik ga het niet zien.

345
00:19:09,820 --> 00:19:11,540
En ik wil mijn geld!

346
00:19:11,580 --> 00:19:14,740
Marcus, blijf met je handen van me af.
Ik doe trainingen!

347
00:19:14,780 --> 00:19:17,340
[gekletter]

348
00:19:17,380 --> 00:19:20,460
Geweld dat je wilt? Wauw!
Waarom zei je dat niet?

349
00:19:20,500 --> 00:19:22,660
Marcus, wat ben jij,
een gekke man?

350
00:19:22,700 --> 00:19:24,180
Wat, maak je mijn winkel kapot?

351
00:19:24,220 --> 00:19:25,780
Ik geef je een wrak.
Ik geef je..

352
00:19:25,820 --> 00:19:27,660
[schreeuwend]

353
00:19:27,700 --> 00:19:29,780
Oei! Ik heb die voorraad net binnen
vanmorgen.

354
00:19:29,820 --> 00:19:32,780
[onduidelijk geschreeuw]

355
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
[menigte hijgt]

356
00:19:36,140 --> 00:19:39,020
Verplaats het. Politie!
Houd het vast! Politie!

357
00:19:39,060 --> 00:19:41,380
[mompelt]

358
00:19:41,420 --> 00:19:44,300
En dat is nog maar het einde
van ronde één.

359
00:19:46,820 --> 00:19:48,220
Dat is een politieagent?

360
00:19:49,580 --> 00:19:51,340
In dat geval, eh,
Goedemorgen, officieren.

361
00:19:51,380 --> 00:19:52,980
Wat kan ik voor je doen?

362
00:19:53,020 --> 00:19:54,780
Oké,
Wat is het probleem hier, jongens?

363
00:19:54,820 --> 00:19:56,540
- Probleem? Welke problemen?
- Probleem?

364
00:19:56,580 --> 00:19:59,140
Het lijkt erop dat iemand het geprobeerd heeft
om hier een bronc te pakken te krijgen.

365
00:19:59,180 --> 00:20:03,260
Oh, nou, meneer Marcus en ik,
Eh, ruzie gehad.

366
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Wij waren het ergens over oneens.

367
00:20:05,340 --> 00:20:07,580
Marcus, je hebt een punt.

368
00:20:07,620 --> 00:20:11,180
- Ik ben blij dat je het op mijn manier ziet.
- Hm.

369
00:20:11,220 --> 00:20:13,180
En ik zal geen aanklacht indienen.

370
00:20:13,220 --> 00:20:15,260
Als u niet op drukt,
Ik druk niet.

371
00:20:15,300 --> 00:20:17,020
- Papa.
Marcus: Judy.

372
00:20:17,060 --> 00:20:18,340
- Pardon.
- Papa, gaat het met je?

373
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Met mij gaat het goed, lieverd.

374
00:20:19,420 --> 00:20:20,740
Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen.

375
00:20:20,780 --> 00:20:22,100
Ik raakte gewoon een beetje gewond

376
00:20:22,140 --> 00:20:23,260
een beetje in de neus.

377
00:20:23,300 --> 00:20:24,620
Word in het gezicht geslagen door een lox,

378
00:20:24,660 --> 00:20:26,260
er gaat iets pijn doen.

379
00:20:26,300 --> 00:20:29,260
Wat is er gebeurd? Wie is hiermee begonnen?

380
00:20:29,300 --> 00:20:31,260
Eh...

381
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
Kom op, papa,
Ik breng je naar huis.

382
00:20:33,340 --> 00:20:35,420
Houd het nu maar vast.
Ik wil weten wat hier is gebeurd.

383
00:20:35,460 --> 00:20:38,020
- Wat veroorzaakte dit gevecht?
- Wie ben je?

384
00:20:38,060 --> 00:20:39,900
Hij is een politieagent, mevrouw.

385
00:20:39,940 --> 00:20:43,060
Kijk, officier,
Ik denk dat ik het kan uitleggen.

386
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
Meneer Selditz en ik
meningsverschil gehad

387
00:20:46,180 --> 00:20:50,540
boven een bepaalde volgorde
en, eh, nou, eh,

388
00:20:50,580 --> 00:20:53,380
en ik verloor gewoon mijn geduld,
dat is alles. Eh...

389
00:20:53,420 --> 00:20:56,260
- Se-- Selditz, mijn excuses.
- Geaccepteerd.

390
00:20:56,300 --> 00:20:59,100
- Hm.
- Mag ik mijn vader nu mee naar huis nemen?

391
00:20:59,140 --> 00:21:00,780
Nou ja, als niemand dat doet
persaanklacht,

392
00:21:00,820 --> 00:21:02,740
Ik zie niet dat het enig kwaad zal doen.

393
00:21:02,780 --> 00:21:04,620
Bedankt. Kom op, papa.

394
00:21:04,660 --> 00:21:06,260
Oké, lieverd.

395
00:21:10,260 --> 00:21:13,300
- Onthoud wat ik zei.
- Zeker. Zeker.

396
00:21:15,820 --> 00:21:19,700
Nou, officieren, ziet u,
geen kwaad bedoeld, geen kwaad gedaan.

397
00:21:19,740 --> 00:21:22,380
Nou, meneer Selditz,
er werd een man vermoord

398
00:21:22,420 --> 00:21:23,740
gisteren niet ver hier vandaan

399
00:21:23,780 --> 00:21:26,340
en er was een politieagent
dat is neergeschoten.

400
00:21:26,380 --> 00:21:28,740
Het spijt me dat te horen.

401
00:21:28,780 --> 00:21:31,100
We dachten dat het misschien de officier was
zou hier misschien langsgeweest zijn.

402
00:21:31,140 --> 00:21:32,740
Welke officier?

403
00:21:34,620 --> 00:21:36,700
Heb je ooit gezien
deze man eerder?

404
00:21:39,620 --> 00:21:40,740
Nee.

405
00:21:41,860 --> 00:21:44,220
Selditz: Ik denk het niet.

406
00:21:44,260 --> 00:21:47,300
- Eh, misschien.
- Ja of nee?

407
00:21:47,340 --> 00:21:49,660
Op basis daarvan
Ik moet nee antwoorden.

408
00:21:49,700 --> 00:21:51,580
Nou, als deze man hier was,
Meneer Selditz,

409
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
wij willen graag voor je
om te proberen en te onthouden

410
00:21:53,260 --> 00:21:55,860
als er nog iemand was
destijds in de winkel.

411
00:21:55,900 --> 00:21:57,860
Iemand die dat had kunnen doen
volgde hem naar buiten.

412
00:21:57,900 --> 00:22:00,580
Oh, je bedoelt, als een aanwijzing.

413
00:22:00,620 --> 00:22:04,260
Ja. Dat klopt. Vind je het erg
nog eens naar de foto kijken?

414
00:22:09,460 --> 00:22:10,820
Weet je het zeker?

415
00:22:10,860 --> 00:22:13,060
Luister, mensen komen en gaan.

416
00:22:14,220 --> 00:22:16,220
Ik denk het niet.

417
00:22:16,260 --> 00:22:17,580
Nou, heel erg bedankt,
Meneer Selditz,

418
00:22:17,620 --> 00:22:18,780
voor uw medewerking.

419
00:22:18,820 --> 00:22:20,580
Elk moment.

420
00:22:20,620 --> 00:22:25,260
O, officieren,
uh, de politieagent die werd neergeschoten,

421
00:22:25,300 --> 00:22:29,700
Ik wens hem het allerbeste
uit de grond van mijn hart.

422
00:22:29,740 --> 00:22:32,660
[intense muziek]

423
00:22:41,180 --> 00:22:43,660
[instrumentale muziek]

424
00:22:43,700 --> 00:22:45,540
Juist.

425
00:22:45,580 --> 00:22:47,660
Nou, bedankt, dokter.

426
00:22:47,700 --> 00:22:50,020
Joe staat nog steeds op de lijst
als kritisch.

427
00:22:50,060 --> 00:22:52,500
Hij is niet meer teruggekomen
bewustzijn.

428
00:22:52,540 --> 00:22:55,780
- Met Joe komt alles goed.
- Ik hoop het.

429
00:22:55,820 --> 00:22:59,940
Hoe zit het met u, maarschalk?
Gaat het goed met je?

430
00:22:59,980 --> 00:23:02,220
Wat is het belang, sergeant?

431
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
Nou, dat is het niet
Een trots ding om te zeggen,

432
00:23:03,660 --> 00:23:06,020
maar politieagenten
ga toch aan de slag.

433
00:23:06,060 --> 00:23:08,900
Ja, dat heb ik gehoord.
Wat heeft dat met Joe te maken?

434
00:23:08,940 --> 00:23:11,300
Is het je opgevallen, eh,
Uitgaven van sergeant Broadhurst

435
00:23:11,340 --> 00:23:14,740
een ongebruikelijk bedrag
in de afgelopen maand of zo?

436
00:23:14,780 --> 00:23:16,420
Nee.

437
00:23:16,460 --> 00:23:17,980
Hoe zit het met de nieuwe auto
hij heeft net gekocht?

438
00:23:18,020 --> 00:23:20,340
[spott] Nou ja, de oude
het leek alsof het zo was

439
00:23:20,380 --> 00:23:22,860
door een knoopgat getrokken.
Liep ook rond.

440
00:23:24,060 --> 00:23:26,620
En afgelopen zondag?

441
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
Ik bijt. En afgelopen zondag?

442
00:23:29,940 --> 00:23:31,380
Sergeant Broadhurst en zijn vrouw

443
00:23:31,420 --> 00:23:33,540
nam jou en een jongedame mee
uit eten.

444
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
Dat klopt. Weet je,
we hebben deze grappige kleine gewoonte.

445
00:23:36,020 --> 00:23:38,900
Als we honger krijgen, eten we.

446
00:23:38,940 --> 00:23:41,860
De rekening kwam uit op, uh,

447
00:23:41,900 --> 00:23:45,940
"123 dollar en 57 cent."

448
00:23:45,980 --> 00:23:47,660
Het was de verjaardag van zijn vrouw.

449
00:23:47,700 --> 00:23:49,820
Mag een man niet nemen?
zijn vrouw uit op haar verjaardag?

450
00:23:49,860 --> 00:23:52,460
Je neemt je vrouw mee op pad
Haar verjaardag, nietwaar, chef?

451
00:23:52,500 --> 00:23:54,100
Dat deed ik
voordat ze ermee ophield.

452
00:23:54,140 --> 00:23:55,940
[telefoon rinkelt]

453
00:23:57,180 --> 00:23:59,860
Clifford. Ja, dat is hij.

454
00:23:59,900 --> 00:24:02,660
- Het is voor jou, sergeant.
- Dank je.

455
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
Asby.

456
00:24:04,900 --> 00:24:06,260
Ja.

457
00:24:07,940 --> 00:24:09,500
O ja, ik herinner me je.

458
00:24:09,540 --> 00:24:12,620
Dan kunnen we dat misschien doen
weer wat zaken.

459
00:24:12,660 --> 00:24:15,420
- Zou je dat niet zeggen?
- Wat voor soort bedrijf?

460
00:24:15,460 --> 00:24:19,620
Wat een van mijn broers betreft,
man, Joe Broadhurst.

461
00:24:19,660 --> 00:24:22,300
Je begrijpt het
waar ik vandaan kom?

462
00:24:22,340 --> 00:24:23,420
Blijf praten.

463
00:24:23,460 --> 00:24:25,020
Over waarom iemand

464
00:24:25,060 --> 00:24:26,900
Ik heb de broer verspild, man.

465
00:24:26,940 --> 00:24:29,420
Graaf het nu,
voor een klein voorproefje van verandering,

466
00:24:29,460 --> 00:24:31,620
Ik kan je inschakelen
op wat er gebeurt, weet je?

467
00:24:31,660 --> 00:24:35,260
- Waar wil je elkaar ontmoeten?
- Nu praat je.

468
00:24:35,300 --> 00:24:38,620
Ontmoet mij op de hoek
van een 110e en Lexington.

469
00:24:38,660 --> 00:24:40,820
Je kunt bij mij een horloge kopen.

470
00:24:44,780 --> 00:24:46,660
Kun je het graven?

471
00:24:48,660 --> 00:24:50,780
[lachen]

472
00:24:59,220 --> 00:25:01,500
Ja kijk, dit is een natuurlijke ring.

473
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
Ik bedoel, weet je,
het is echt leuk.

474
00:25:05,060 --> 00:25:07,500
Oké. Nou, als je dat niet doet
koop alles, oké.

475
00:25:13,300 --> 00:25:16,220
- Hm.
- Oké. Begin te praten.

476
00:25:16,260 --> 00:25:18,220
Die agent, Broadhurst,

477
00:25:18,260 --> 00:25:20,020
man, ik heb gegluurd
bij de holecard van die broer.

478
00:25:20,060 --> 00:25:22,340
Hij was op de vlucht, man.

479
00:25:22,380 --> 00:25:26,020
Ik bedoel, hij was een slechte kerel,
schat, en hebzuchtig.

480
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
Cijfers waren het ding van de kat.

481
00:25:28,100 --> 00:25:31,300
Hij liet ze opereren
tot aan de Oostkant.

482
00:25:33,060 --> 00:25:36,180
Elk tien procent verzameld,
en elke dag, schat.

483
00:25:36,220 --> 00:25:37,460
Kun je het graven?

484
00:25:39,100 --> 00:25:41,620
Waarom werd Broadhurst getroffen?

485
00:25:41,660 --> 00:25:44,260
Nou ja, de manier waarop
het had met mij te maken,

486
00:25:44,300 --> 00:25:46,860
hij ontving zijn deel
van de pick-up kerel,

487
00:25:46,900 --> 00:25:48,220
in dit steegje, zie je?

488
00:25:48,260 --> 00:25:51,500
Toen was er deze overval,
een gewapende overval.

489
00:25:51,540 --> 00:25:54,300
Dan een koelbloedig ding
ging naar beneden.

490
00:25:54,340 --> 00:25:57,260
Ik bedoel, de pick-up was bevroren,

491
00:25:57,300 --> 00:26:00,260
en Broadhurst, wauw.

492
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
Leeft de heer nog?

493
00:26:03,700 --> 00:26:06,020
Mm-hmm.

494
00:26:06,060 --> 00:26:07,500
Wie heeft de klap gemaakt?

495
00:26:08,620 --> 00:26:10,620
De gewapende overvaller, zoals ik al zei.

496
00:26:10,660 --> 00:26:14,700
Ik ken de man niet.
Nooit gehoord wie.

497
00:26:14,740 --> 00:26:19,340
Dus hoe zit het met de zorg?
van een klein bedrijfje

498
00:26:19,380 --> 00:26:23,300
voor al die goede dingen
Ik heb je net aangevallen, mijn man?

499
00:26:27,460 --> 00:26:31,180
Tot ziens... mijn man.

500
00:26:31,220 --> 00:26:34,300
[instrumentale muziek]

501
00:26:41,660 --> 00:26:44,580
[piepen]

502
00:26:48,180 --> 00:26:49,660
Een beetje sterker.

503
00:26:58,820 --> 00:27:01,420
Mevrouw Broadhurst.

504
00:27:01,460 --> 00:27:03,820
Je gaat omvallen
op je gezicht, schat.

505
00:27:03,860 --> 00:27:06,820
Waarom ga je niet naar huis
en een beetje slapen?

506
00:27:06,860 --> 00:27:08,300
Dat zal ik binnenkort doen.

507
00:27:11,460 --> 00:27:14,660
Nou ja, ga dan tenminste ergens heen
en een fatsoenlijke maaltijd krijgen.

508
00:27:14,700 --> 00:27:17,340
Hoe kun je tegen het eten staan
geven ze je hier?

509
00:27:24,180 --> 00:27:28,060
Zuster, hoe gaat het met Joe Broadhurst?

510
00:27:28,100 --> 00:27:31,380
Nou, zijn pols is sterker.

511
00:27:31,420 --> 00:27:34,460
- Nou, dat is goed, nietwaar?
- Het zou kunnen.

512
00:27:39,020 --> 00:27:40,860
Nou, zijn pols is sterker.

513
00:27:40,900 --> 00:27:42,260
Ja.

514
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Het komt goed met hem.

515
00:27:46,580 --> 00:27:50,100
Als hij kan uitleggen hoe dat geld komt
in zijn zak zat.

516
00:27:50,140 --> 00:27:52,540
Hoe denk je dat het daar terecht is gekomen?

517
00:27:52,580 --> 00:27:54,140
Iemand heeft het daar neergezet.

518
00:27:54,180 --> 00:27:55,580
Weet je
waar Joe aan werkte?

519
00:27:55,620 --> 00:27:57,820
Ja. Hij was bezig met cijfers.

520
00:27:57,860 --> 00:28:00,460
Nou, dat is een beetje buiten
jouw vakgebied,

521
00:28:00,500 --> 00:28:02,420
wat dat gebied ook is.

522
00:28:02,460 --> 00:28:03,660
Nou ja, er is niet veel kennis voor nodig

523
00:28:03,700 --> 00:28:05,420
uit te kunnen spoelen
een ratelslang.

524
00:28:05,460 --> 00:28:07,740
Het is geen natuurles,
McCloud.

525
00:28:07,780 --> 00:28:09,860
Cijfers wel
een racket van meerdere miljarden dollars.

526
00:28:09,900 --> 00:28:12,820
Er zijn veel mensen begraven
op veel niet nader gespecificeerde plaatsen

527
00:28:12,860 --> 00:28:14,980
die een stuk wilde
van de actie.

528
00:28:15,020 --> 00:28:18,060
Dus blijf weg en blijf in leven.

529
00:28:18,100 --> 00:28:20,420
Is dat een bevel?

530
00:28:20,460 --> 00:28:22,860
Ik zal er een koninklijk bevel van maken
als het iets goeds zal doen.

531
00:28:27,380 --> 00:28:28,860
Mevrouw Broadhurst?

532
00:28:30,220 --> 00:28:31,660
Het gaat iets beter met Joe.

533
00:28:31,700 --> 00:28:33,580
Ja, we hebben het gehoord.

534
00:28:33,620 --> 00:28:34,820
Kan ik je ergens heen brengen?

535
00:28:34,860 --> 00:28:36,540
Ik ga naar huis
voor een paar uur

536
00:28:36,580 --> 00:28:38,100
en, nou ja,
ze zeiden dat ze zouden bellen

537
00:28:38,140 --> 00:28:39,740
als er enige verandering zou optreden.

538
00:28:39,780 --> 00:28:43,380
- Waarom rijd ik je niet?
- Bedankt, Sam.

539
00:28:43,420 --> 00:28:44,660
- Doei.
- Doei.

540
00:28:44,700 --> 00:28:47,220
Denk aan onze discussie,
McCloud.

541
00:28:47,260 --> 00:28:49,420
Maak nooit ruzie met royalty's.

542
00:28:51,980 --> 00:28:54,180
Judy: Al een tijdje jij
hebben de boel binnen gehouden.

543
00:28:54,220 --> 00:28:56,020
- Weg van mij, papa.
- Nu...

544
00:28:56,060 --> 00:28:59,420
Waarom zou ik dingen willen bewaren?
weg van mijn kleine meisje?

545
00:28:59,460 --> 00:29:01,740
Ik weet het niet. Zeg eens.

546
00:29:04,100 --> 00:29:06,020
Ik praat tegen jou, papa.

547
00:29:06,060 --> 00:29:08,460
Judy, je bent te laat op je werk
al.

548
00:29:08,500 --> 00:29:10,540
Wat is de zin
bij het starten van een gesprek

549
00:29:10,580 --> 00:29:12,100
dat gaat leiden
naar wie weet waar

550
00:29:12,140 --> 00:29:13,620
en... en voor hoe lang?

551
00:29:13,660 --> 00:29:15,380
Ben je in een soort
van problemen, papa?

552
00:29:15,420 --> 00:29:18,860
Probleem? Precies het tegenovergestelde.

553
00:29:18,900 --> 00:29:20,340
Ik weet het niet.

554
00:29:20,380 --> 00:29:22,020
Sinds een paar maanden
je hebt geacteerd

555
00:29:22,060 --> 00:29:23,540
heel anders.

556
00:29:24,740 --> 00:29:26,900
Ik wil weten wat er gebeurt.

557
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
En ik wil het weten
in wat voor soort bedrijf je zit

558
00:29:29,260 --> 00:29:31,420
dat laat zo'n laattijdigheid toe.

559
00:29:33,300 --> 00:29:37,260
Akkoord. Maar we hebben het
veel om over te praten.

560
00:29:37,300 --> 00:29:40,500
Natuurlijk. Natuurlijk, mijn kindje.

561
00:29:40,540 --> 00:29:44,060
Maar zoals ze zeggen,
op het juiste moment,

562
00:29:44,100 --> 00:29:46,420
een geschikte plek.

563
00:29:46,460 --> 00:29:48,740
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.

564
00:29:49,660 --> 00:29:51,300
O, nog een fijne dag, papa.

565
00:29:51,340 --> 00:29:53,500
Jij ook, mijn baby. Jij ook.

566
00:29:55,340 --> 00:29:58,460
En Judy, eh,
Eh, vandaag verkoop je een Picasso.

567
00:29:58,500 --> 00:30:01,300
Ah, dat zou de galerie wel leuk vinden
heel veel.

568
00:30:07,860 --> 00:30:10,820
[instrumentale muziek]

569
00:30:18,940 --> 00:30:20,900
Gloria? L-- luister.

570
00:30:20,940 --> 00:30:25,420
We kunnen niet weggaan
voor Miami Beach zoals gepland.

571
00:30:25,460 --> 00:30:29,300
Eh, nee, nee, nee, uh,
Nou, er is iets tussengekomen. Nee.

572
00:30:29,340 --> 00:30:33,220
Gloria?
Y-- Je bent niet boos, hè?

573
00:30:33,260 --> 00:30:35,500
Oh, nee, nee, lieverd.

574
00:30:35,540 --> 00:30:39,460
Nee, dat had Judy
er niets mee te maken.

575
00:30:39,500 --> 00:30:42,060
Vertel het haar?
Nou, wat moet ik haar vertellen?

576
00:30:42,100 --> 00:30:44,020
Dat je een schicksa bent?

577
00:30:44,060 --> 00:30:46,300
Luister, het komt nooit in mijn hoofd
dat je niet Joods bent.

578
00:30:46,340 --> 00:30:48,700
Waarom zou ik het plaatsen
in Judy's hoofd?

579
00:30:48,740 --> 00:30:52,340
Alsjeblieft, lieverd, maak gewoon een plan
Morgen vertrekken, hè?

580
00:30:52,380 --> 00:30:53,700
A-- en ik laat het je weten
hoe laat

581
00:30:53,740 --> 00:30:56,020
a... zodra ik erachter kom
wat er beschikbaar is.

582
00:30:56,060 --> 00:30:59,340
Akkoord? Ik ook, lieverd. Ik ook.

583
00:30:59,380 --> 00:31:01,580
Oké. Doei.

584
00:31:09,900 --> 00:31:12,860
[instrumentale muziek]

585
00:31:15,180 --> 00:31:18,420
Hallo? Weinsteins wereldwijde tours?

586
00:31:18,460 --> 00:31:20,180
Meneer Weinstein, alstublieft.

587
00:31:20,220 --> 00:31:23,300
[instrumentale muziek]

588
00:31:26,180 --> 00:31:27,700
Bedankt, Sam,
omdat je zo dichtbij bleef.

589
00:31:27,740 --> 00:31:29,620
Je hebt alles nodig,
Je roept maar, hoor je?

590
00:31:29,660 --> 00:31:31,620
Oké.

591
00:31:31,660 --> 00:31:34,420
- Heb je de deur opengelaten?
- Nee.

592
00:31:34,460 --> 00:31:35,940
Ga daar achteraan staan.

593
00:31:43,860 --> 00:31:45,380
Bevriezen!

594
00:31:45,420 --> 00:31:47,100
Steek uw handen omhoog.

595
00:31:47,140 --> 00:31:49,220
Ga van die kruk af en zet hem neer
je handen tegen de muur.

596
00:31:49,260 --> 00:31:51,340
Oké.

597
00:31:51,380 --> 00:31:54,700
Zet je voeten terug, spreid ze.

598
00:31:54,740 --> 00:31:56,060
Wat je ook zegt.

599
00:32:01,780 --> 00:32:04,460
Blijf reiken.
Rechter jaszak.

600
00:32:12,060 --> 00:32:15,220
- Agent?
- McCloud.

601
00:32:15,260 --> 00:32:17,620
Zeg hallo tegen mijn partner,
Rechercheur Howell.

602
00:32:17,660 --> 00:32:20,380
Ashby, wat doe jij hier?

603
00:32:23,660 --> 00:32:26,580
Alsjeblieft, mevrouw Broadhurst,
kom binnen.

604
00:32:28,060 --> 00:32:29,860
Sam, wie zijn deze mannen?

605
00:32:29,900 --> 00:32:31,300
Politie.

606
00:32:31,340 --> 00:32:33,700
Waarom zijn ze hier?
Waar bent u naar op zoek?

607
00:32:35,460 --> 00:32:37,620
Bewijs, mevrouw Broadhurst.

608
00:32:39,060 --> 00:32:40,340
Welk bewijs?

609
00:32:40,380 --> 00:32:42,220
Het soort dat zal helpen verduidelijken

610
00:32:42,260 --> 00:32:44,380
De situatie van sergeant Broadhurst.

611
00:32:44,420 --> 00:32:48,260
Welke situatie?
Waar heb je het over?

612
00:32:48,300 --> 00:32:50,060
Mevrouw Broadhurst,
is uw man binnengekomen

613
00:32:50,100 --> 00:32:53,820
enige financiële meevaller onlangs
dat zou helpen dingen te verklaren?

614
00:32:53,860 --> 00:32:56,500
Wat uitleggen?
T-- er zijn geen meevallers.

615
00:32:56,540 --> 00:32:58,340
Waar heb je het over?

616
00:32:58,380 --> 00:33:00,300
Ik denk dat ik het je kan laten zien.

617
00:33:01,060 --> 00:33:02,980
T-- Dat is onze slaapkamer.

618
00:33:21,460 --> 00:33:25,020
Volledig gesneden sjaalkraag.

619
00:33:25,060 --> 00:33:29,980
Ik zou zeggen dat deze nerts zou vluchten,
oh, negen, tienduizend dollar.

620
00:33:32,300 --> 00:33:33,900
En kijk naar het etiket.

621
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
Op maat ontworpen voor...

622
00:33:40,260 --> 00:33:42,140
u, mevrouw Broadhurst.

623
00:33:42,180 --> 00:33:45,500
[zucht] Sam, ik zweer het,
Ik begrijp hier niets van.

624
00:33:45,540 --> 00:33:48,020
Kijk, ik heb het nog nooit gezien
die jas ervoor.

625
00:33:48,060 --> 00:33:49,940
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.

626
00:33:52,220 --> 00:33:53,780
Laat me het zien.

627
00:33:57,860 --> 00:33:58,980
Carol, vind je het erg
je jas uitdoen?

628
00:33:59,020 --> 00:34:00,380
Ik wil deze op je proberen.

629
00:34:00,420 --> 00:34:02,420
Ik wil niets hebben
ermee te maken.

630
00:34:02,460 --> 00:34:04,620
Nou, kijk eens, als iemand
ging naar alle moeite

631
00:34:04,660 --> 00:34:07,500
om een jas voor je te maken en aan te trekken
jouw naam erin en zo,

632
00:34:07,540 --> 00:34:10,180
Ik denk dat dit het minste is wat we kunnen doen
is om te zien hoe het jou staat.

633
00:34:10,220 --> 00:34:12,340
Nietwaar? Vind je het erg?

634
00:34:12,900 --> 00:34:14,420
O...

635
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
[grinnikt]

636
00:34:23,340 --> 00:34:25,860
Het is niet bepaald gesneden en gemaakt
bestellen, toch?

637
00:34:28,860 --> 00:34:30,820
Natuurlijk, als iemand dat is
iets op je planten

638
00:34:30,860 --> 00:34:32,500
als vals bewijs,
je zou ze niet verwachten

639
00:34:32,540 --> 00:34:35,820
om u binnen te roepen
voor een passtuk.

640
00:34:35,860 --> 00:34:38,860
Zet een weeksalaris in
Die jas is gestolen.

641
00:34:43,180 --> 00:34:45,620
McCloud,
je zet wel een goede show neer.

642
00:34:45,660 --> 00:34:48,020
Maar als deze jas wordt gestolen,
dat bewijst niets,

643
00:34:48,060 --> 00:34:49,500
behalve misschien die Broadhurst

644
00:34:49,540 --> 00:34:51,980
gunsten aannam
ook van de maffia.

645
00:34:52,020 --> 00:34:54,100
Er zou genoeg zijn geweest
tijd dat hij het had

646
00:34:54,140 --> 00:34:56,260
veranderd
voordat hij het aan zijn vrouw gaf.

647
00:34:56,300 --> 00:34:57,620
Weet je,
als dit de manier is waarop u zich gedraagt

648
00:34:57,660 --> 00:34:59,220
een onpartijdig onderzoek,

649
00:34:59,260 --> 00:35:00,580
Ik zou het zeker haten
om je te zien opereren

650
00:35:00,620 --> 00:35:02,140
als je wrok koestert.

651
00:35:02,180 --> 00:35:04,540
Je blijft er maar aan werken,
maarschalk,

652
00:35:04,580 --> 00:35:06,580
je zult het ontdekken
hoe dat is.

653
00:35:06,620 --> 00:35:09,420
Hm. Waardeer uw waarschuwing.

654
00:35:09,460 --> 00:35:11,500
Het bewijst dat je niet slechter bent
dan een ratelslang.

655
00:35:11,540 --> 00:35:14,460
Jullie laten het allebei ruimschoots weten
voordat je je ergste doet.

656
00:35:18,340 --> 00:35:20,420
[deur gaat open]

657
00:35:20,460 --> 00:35:22,420
Hé, Piet... O.

658
00:35:22,460 --> 00:35:24,860
Commissaris, hoe gaat het met u?

659
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
Wat is het goede woord?

660
00:35:26,500 --> 00:35:28,420
Dat is een goede vraag.

661
00:35:28,460 --> 00:35:30,820
- Nou, wat brengt jou hier?
- Nou, waarom niet?

662
00:35:30,860 --> 00:35:34,100
Commissaris bezoekt het commando
post zo nu en dan, weet je?

663
00:35:34,140 --> 00:35:36,460
Je hebt dit niet bezocht
commandopost over drie jaar.

664
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
Waar denk je aan?

665
00:35:38,340 --> 00:35:41,700
Een klein procedureel detail
Ik wil graag bespreken.

666
00:35:41,740 --> 00:35:44,580
Kleine procedurele details
zijn voor kleine memo's

667
00:35:44,620 --> 00:35:46,580
of snelle telefoongesprekken.

668
00:35:46,620 --> 00:35:49,620
- Dat is waar.
- Nu gaan we een heel eind terug.

669
00:35:49,660 --> 00:35:52,620
Ik ben al vrienden sinds de beat
in de boondocks.

670
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Dus doe geen nummer op mij.

671
00:35:54,420 --> 00:35:56,540
Wat brengt jou hier
van het stadhuis?

672
00:35:58,620 --> 00:35:59,820
Plat uit?

673
00:35:59,860 --> 00:36:01,660
Plat uit.

674
00:36:01,700 --> 00:36:04,820
Het Joe Broadhurst-onderzoek

675
00:36:04,860 --> 00:36:07,220
behoort tot de IAD, Pete.

676
00:36:07,260 --> 00:36:09,620
Het is niet van jou
en het is niet van maarschalk McCloud.

677
00:36:09,660 --> 00:36:13,420
Het is van Ashby.
Ashby is de man.

678
00:36:13,460 --> 00:36:15,060
Houd het nu vast.

679
00:36:15,100 --> 00:36:17,340
- Zeker, Piet. Wat is het?
- Wat bedoel je met, niet de mijne?

680
00:36:17,380 --> 00:36:19,740
Ik bedoel, geen inmenging meer
van dit kantoor.

681
00:36:19,780 --> 00:36:21,620
Zeg je
dat ik tussenbeide kom?

682
00:36:21,660 --> 00:36:24,020
Oh, kom op, je vroeg het mij
om de dans niet te doen. Rechts?

683
00:36:24,060 --> 00:36:25,500
Haal je nekharen niet omhoog.

684
00:36:25,540 --> 00:36:27,420
Dat krijg ik als iemand
trekt de integriteit in twijfel

685
00:36:27,460 --> 00:36:29,860
van dit kantoor
of van een van mijn mannen.

686
00:36:29,900 --> 00:36:32,380
Ik ben er niet zo zeker van
de motieven van uw sergeant Ashby.

687
00:36:32,420 --> 00:36:34,140
Nou, dat is jammer, Piet,

688
00:36:34,180 --> 00:36:36,260
Omdat Ashby
is een eersteklas detective

689
00:36:36,300 --> 00:36:38,660
en hij is een deskundige
bij wat hij nu doet

690
00:36:38,700 --> 00:36:40,620
en hij heeft uitgesnuffeld
nog meer corrupte agenten

691
00:36:40,660 --> 00:36:41,860
op deze afdeling
dan wie dan ook--

692
00:36:41,900 --> 00:36:44,140
Joe Broadhurst
is een deskundige detective,

693
00:36:44,180 --> 00:36:46,780
hij is een expert in wat hij doet,
en hij is niet corrupt.

694
00:36:46,820 --> 00:36:50,460
Dat is voor een onderzoek
bepalen.

695
00:36:54,820 --> 00:36:56,580
Vertel me over McCloud.

696
00:36:56,620 --> 00:36:59,660
Nou, hij is onorthodox,

697
00:36:59,700 --> 00:37:01,780
hij is eerlijk,
hij heeft pijn in de...

698
00:37:01,820 --> 00:37:04,100
En hij is een goede vriend
van Joe Broadhurst. Rechts?

699
00:37:04,140 --> 00:37:05,420
Een trouwe vriend. Rechts.

700
00:37:05,460 --> 00:37:07,540
En Joe Broadhurst
wordt onderzocht.

701
00:37:07,580 --> 00:37:08,900
En Ashby blijft naar mij toe rennen,

702
00:37:08,940 --> 00:37:10,620
het mij vertellen
McCloud staat in de weg.

703
00:37:10,660 --> 00:37:12,620
Wilt u dat nu teruglezen?
voor mij?

704
00:37:12,660 --> 00:37:15,140
Je impliceert
dat McCloud op de proppen komt.

705
00:37:15,180 --> 00:37:17,780
- Overweeg de mogelijkheid.
- Akkoord.

706
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
Lees het mij nu voor.

707
00:37:18,860 --> 00:37:21,980
Jouw man Ashby
heeft een zieke geest.

708
00:37:23,380 --> 00:37:24,820
Wat is zijn achtergrond?
Waar komt hij vandaan?

709
00:37:24,860 --> 00:37:26,420
Nou, wat heeft dat te maken
ermee?

710
00:37:26,460 --> 00:37:28,900
Ik overweeg nog steeds
de mogelijkheden.

711
00:37:28,940 --> 00:37:30,260
Broadhurst is zwart.

712
00:37:30,300 --> 00:37:32,820
Het bevel is van kracht, chef.

713
00:37:32,860 --> 00:37:36,620
Blijf weg van de
Joe Broadhurst-onderzoek.

714
00:37:36,660 --> 00:37:38,340
Mij ​​ontnemen van mijn autoriteit.
Klopt dat?

715
00:37:38,380 --> 00:37:39,780
Je hebt er nooit een gehad.

716
00:37:39,820 --> 00:37:42,620
Als de IAD binnenkomt,
iedereen gaat naar buiten.

717
00:37:42,660 --> 00:37:45,460
Dat geldt ook voor mij
en dat geldt ook voor jou!

718
00:37:56,020 --> 00:37:58,100
Leuk je te zien, Piet.

719
00:37:58,140 --> 00:38:01,260
[instrumentale muziek]

720
00:38:14,060 --> 00:38:16,980
[motor toeren]

721
00:38:26,460 --> 00:38:28,980
Hé, het is mijn oude vriend
Marcus Rubin.

722
00:38:29,020 --> 00:38:32,620
- Het is goed je te zien.
- Leuk je te zien, Koska.

723
00:38:32,660 --> 00:38:34,860
O, dat zijn ze
een paar vrienden van mij,

724
00:38:34,900 --> 00:38:36,100
uh, met harde namen, uh...

725
00:38:36,140 --> 00:38:37,220
Maak het maar uit
alsof ze er niet zijn.

726
00:38:37,260 --> 00:38:39,620
Hè? [grinnikt]

727
00:38:39,660 --> 00:38:41,380
Hoe lang is het geleden, Marcus?

728
00:38:41,420 --> 00:38:43,940
Nou, eh, je bedoelt,
sinds ik een satijnen kussen voor je heb gemaakt

729
00:38:43,980 --> 00:38:45,820
toen je een kleine baby was,
of de laatste keer dat we spraken?

730
00:38:45,860 --> 00:38:47,620
Hoe dan ook,
het is lang geleden.

731
00:38:47,660 --> 00:38:49,340
Dus, wat kan ik voor je doen?

732
00:38:49,380 --> 00:38:52,260
- Ik, ik kwam voor mijn geld.
- Geld?

733
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
Ja, $12.000.

734
00:38:54,540 --> 00:38:57,460
- Wat zei je?
- Koska, $12.000.

735
00:38:57,500 --> 00:38:59,740
Ik heb het nummer 7-5-6 aangeraakt.
Ik heb het geraakt. Ik heb het geraakt.

736
00:38:59,780 --> 00:39:03,300
- Ik wil mijn $12.000.
- Marcus, ga weg.

737
00:39:03,340 --> 00:39:06,420
Wat, wegwezen?
Waar heb je het over?

738
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
Ik zou niet weggaan
zonder mijn geld.

739
00:39:09,340 --> 00:39:11,220
Helemaal niet in de hele wijde wereld.

740
00:39:11,260 --> 00:39:13,420
En dat is
een eenvoudige feitelijke vaststelling.

741
00:39:13,460 --> 00:39:15,580
Weet je
wat ik met je zou kunnen doen?

742
00:39:18,340 --> 00:39:19,660
O...

743
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
Hé, ik hoorde mezelf net
een oude vriend bedreigen.

744
00:39:25,620 --> 00:39:28,420
Ja. Ik hoorde het ook.

745
00:39:28,460 --> 00:39:31,340
Ik bedoel, op mijn leeftijd
mijn lichaam is niet zo lenig,

746
00:39:31,380 --> 00:39:33,340
maar dank God
mijn gehoor is A-één.

747
00:39:33,380 --> 00:39:35,020
En je zou je moeten schamen
van jezelf,

748
00:39:35,060 --> 00:39:36,620
een oude vriend bedreigen,

749
00:39:36,660 --> 00:39:40,420
een man die je heeft zien opgroeien
van baby tot kontje!

750
00:39:40,460 --> 00:39:41,660
Je zou niet zo moeten praten,
Marcus.

751
00:39:41,700 --> 00:39:43,620
O, het baart je zorgen
Ik noem je een zwerver?

752
00:39:43,660 --> 00:39:45,220
Oké, geef me mijn geld,
Ik zal je maken wat je wilt zijn.

753
00:39:45,260 --> 00:39:46,460
Je wilt een engel zijn,
je bent een engel.

754
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
Geef mij mijn 12.000,
je zult een heilige zijn.

755
00:39:48,340 --> 00:39:50,220
Er zijn wat problemen geweest,
Marcus.

756
00:39:50,260 --> 00:39:51,700
Probleem. Problemen,
dat is de naam van het spel.

757
00:39:51,740 --> 00:39:53,060
Je bent oud genoeg om dat te weten.

758
00:39:53,100 --> 00:39:55,740
Het enige wat ik je vraag is te wachten

759
00:39:55,780 --> 00:39:57,820
totdat ik kan rechttrekken
wat dingen uit.

760
00:39:57,860 --> 00:39:59,260
- Akkoord. Hoe lang?
- Ik weet het niet.

761
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
- Eh, misschien volgende week.
- O ja.

762
00:40:00,980 --> 00:40:03,100
Of volgende maand, of volgend jaar.
Misschien helemaal niet.

763
00:40:03,140 --> 00:40:05,300
Ja, totdat ik wat antwoorden krijg.

764
00:40:05,340 --> 00:40:07,340
Ik wil maar één antwoord, Koska.

765
00:40:07,380 --> 00:40:09,340
Wanneer krijg ik mijn 12.000?

766
00:40:09,380 --> 00:40:11,500
Jij domme oude man.

767
00:40:11,540 --> 00:40:13,500
Je begrijpt er niets van
Ik probeer het je te vertellen, jij ook?

768
00:40:13,540 --> 00:40:16,580
Ik begrijp het perfect.
Je zegt wacht.

769
00:40:16,620 --> 00:40:20,020
Ik zeg nee, wacht.
En mijn manier bevalt mij beter.

770
00:40:20,060 --> 00:40:21,900
En ik zal het je vertellen
iets anders.

771
00:40:21,940 --> 00:40:24,420
Ik ben in deze East Side geweest
bijna 60 jaar

772
00:40:24,460 --> 00:40:26,260
en ik ken iedereen
in het racket,

773
00:40:26,300 --> 00:40:29,220
iedereen vanaf jou
en jij naar beneden.

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
Je zegt
ga je naar de politie?

775
00:40:31,860 --> 00:40:36,020
Ik zei wat ik zei, en ik
zou geen lettergreep terugnemen.

776
00:40:36,060 --> 00:40:39,060
Ik wil wat van mij is, of anders...

777
00:40:39,100 --> 00:40:40,700
En dat is een of anders,
mijn vriend,

778
00:40:40,740 --> 00:40:42,540
als je hersenen hebt
in je dikke hoofd

779
00:40:42,580 --> 00:40:45,020
je zou er niet te licht over denken.

780
00:40:58,180 --> 00:41:00,260
Wacht je op mij?

781
00:41:02,860 --> 00:41:04,820
- McCloud.
- Ja?

782
00:41:08,580 --> 00:41:10,820
- Wat gebeurt er?
- Wat heb je gehoord?

783
00:41:10,860 --> 00:41:12,660
Nou, ik ben net terug
uit het ziekenhuis.

784
00:41:12,700 --> 00:41:15,220
Het komt goed met Joe.
Natuurlijk...

785
00:41:15,260 --> 00:41:18,260
Het lijkt erop dat er niet al te veel mensen zijn
ben er blij mee hier in de buurt.

786
00:41:18,300 --> 00:41:20,300
Nou, dat komt omdat
ze hebben het nieuws gehoord.

787
00:41:20,340 --> 00:41:23,620
- Welk nieuws?
- Hij wordt aangeklaagd.

788
00:41:23,660 --> 00:41:26,580
- Waarmee?
- Samenzwering, steekpenningen aannemen.

789
00:41:26,620 --> 00:41:29,820
Een accessoire zijn
voor en na een moord.

790
00:41:29,860 --> 00:41:33,220
- Ik geloof het niet.
- Geloof het.

791
00:41:33,260 --> 00:41:34,620
De DA denkt
Hij heeft genoeg bewijs

792
00:41:34,660 --> 00:41:36,740
om naar de Grote Jury te gaan.

793
00:41:38,180 --> 00:41:39,580
Ken jij de officier van justitie, McCloud?

794
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
Nou ja, niet zo als ik kan

795
00:41:40,660 --> 00:41:42,140
kies hem uit de menigte, nee.

796
00:41:42,180 --> 00:41:43,940
Nou, hij is een heel voorzichtige man.

797
00:41:43,980 --> 00:41:45,900
In juli draagt ​​hij overschoenen.

798
00:41:45,940 --> 00:41:48,140
Doet nooit iets
tenzij hij het absoluut zeker weet

799
00:41:48,180 --> 00:41:49,420
van de uitkomst.

800
00:41:49,460 --> 00:41:50,860
Weet je, chef,
Ik ga iets tegen je zeggen.

801
00:41:50,900 --> 00:41:53,020
Nu vind je het misschien niet leuk,
maar ik ga het toch zeggen.

802
00:41:53,060 --> 00:41:55,420
Joe is onschuldig, maar daar
lijkt niemand te zijn

803
00:41:55,460 --> 00:41:57,340
hier werkt me in het zweet
om het te bewijzen.

804
00:41:57,380 --> 00:42:00,060
Sergeant Ashby heeft de leiding
van het onderzoek.

805
00:42:00,100 --> 00:42:01,940
Nou, dat is zoiets
vraag het aan de beul

806
00:42:01,980 --> 00:42:03,460
om uw knoop voor u los te maken.

807
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
McCloud,
de regels zijn zeer specifiek.

808
00:42:05,540 --> 00:42:09,380
Alleen IAD is bevoegd
om interne zaken te onderzoeken.

809
00:42:09,420 --> 00:42:11,540
Als een van mijn vaste mannen
sprong erin om Joe te helpen,

810
00:42:11,580 --> 00:42:13,580
dan de hele afdeling
zou verdacht zijn.

811
00:42:13,620 --> 00:42:16,460
Nou, ik heb nieuws voor u, chef.
Ik ben niet een van je gewone mannen.

812
00:42:16,500 --> 00:42:18,620
Ik ben me daar pijnlijk van bewust.
Steek mij er niet mee neer.

813
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
En de IAD betekent niet bonen
voor mij.

814
00:42:20,980 --> 00:42:23,260
McCloud, heb je iets gehoord?
Ik heb gezegd?

815
00:42:23,300 --> 00:42:25,020
Ja, ik heb gehoord wat je zei,
maar je hebt niets gezegd

816
00:42:25,060 --> 00:42:27,220
over het bewijzen dat Joe onschuldig is.

817
00:42:27,260 --> 00:42:28,620
Maakt het je niet uit
wat gebeurt er met hem?

818
00:42:28,660 --> 00:42:30,820
Natuurlijk vind ik het belangrijk,
maar mijn handen zijn gebonden!

819
00:42:30,860 --> 00:42:32,740
Nou, de mijne niet!

820
00:42:32,780 --> 00:42:35,740
McCloud, dat is er absoluut
je kunt er niets aan doen.

821
00:42:35,780 --> 00:42:37,260
En of je het nu leuk vindt of niet,

822
00:42:37,300 --> 00:42:40,740
dit zal worden gedaan
via kanalen!

823
00:42:40,780 --> 00:42:42,300
Chef,
u kunt uw kanalen gebruiken

824
00:42:42,340 --> 00:42:44,380
en je kunt ze dumpen
in de Oostrivier.

825
00:42:44,420 --> 00:42:45,900
Het leven van een vriend van mij
op het spel staat,

826
00:42:45,940 --> 00:42:48,180
en ik ga doen wat ik moet doen
om hem te helpen.

827
00:42:48,220 --> 00:42:50,620
Nu doe je het gewoon
wat je moet doen.

828
00:42:50,660 --> 00:42:52,060
McCloud!

829
00:42:54,780 --> 00:42:56,380
Ga hier weg.

830
00:43:07,060 --> 00:43:10,020
[instrumentale muziek]

831
00:43:16,060 --> 00:43:19,020
Het enige wat ik terug heb gebracht
uit Japan, ik weet niet waarom,

832
00:43:19,060 --> 00:43:21,860
maar ik kom er niet in
deze cultuur schopt heel erg.

833
00:43:21,900 --> 00:43:25,420
Alle plaatsen waar ik naartoe ging,
Kyoto, Nara, alle schatten,

834
00:43:25,460 --> 00:43:27,660
uitgesneden ivoor,
en waar kom ik mee terug,

835
00:43:27,700 --> 00:43:31,340
een flipperkast. [lacht]

836
00:43:33,820 --> 00:43:35,300
Wil je het proberen?

837
00:43:36,940 --> 00:43:38,540
Wat is er aan de hand, Koska?

838
00:43:38,580 --> 00:43:42,900
Wat is er aan de hand,
alles goed maken?

839
00:43:42,940 --> 00:43:44,820
Daar staan,
metalen ballen omdraaien als een...

840
00:43:44,860 --> 00:43:47,100
Zoals een wat?

841
00:43:47,140 --> 00:43:48,940
Sorry, meneer Amado.

842
00:43:51,860 --> 00:43:54,660
Hoe zou je willen
het kleed getrokken, oude vriend?

843
00:43:54,700 --> 00:43:56,460
Hoe zou je het vinden dat ik wegliep
en liet je staan

844
00:43:56,500 --> 00:43:58,260
als een geit op straat
voor alle wolven

845
00:43:58,300 --> 00:44:00,220
om je uit elkaar te halen? Zeg eens.

846
00:44:00,260 --> 00:44:02,580
- Hoe zou je het willen?
- Dat zou ik niet doen.

847
00:44:02,620 --> 00:44:05,820
Als ik het spelen met speelgoed vind
is goed voor mij, het helpt mij,

848
00:44:05,860 --> 00:44:09,140
het geeft mij ontspanning zodat ik kan
denk eens, vind je dat goed?

849
00:44:09,180 --> 00:44:12,060
- Ja.
- Oké.

850
00:44:15,020 --> 00:44:17,300
Er is een probleem, Koska.

851
00:44:17,340 --> 00:44:19,860
Het werk is opgeheven
uit de cijfers.

852
00:44:19,900 --> 00:44:23,540
Er is dus geen opname,
wie inzet, hoeveel ze inzetten.

853
00:44:23,580 --> 00:44:26,900
Is dat een eerlijk beeld
van wat er is gebeurd?

854
00:44:26,940 --> 00:44:28,220
Zodat u in zaken kunt blijven

855
00:44:28,260 --> 00:44:29,700
je zult moeten lenen
een grote som.

856
00:44:29,740 --> 00:44:31,820
Als ik iedereen ga betalen
die beweert dat hij heeft geslagen.

857
00:44:31,860 --> 00:44:33,660
Een half miljoen?

858
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
Dat klopt.

859
00:44:35,540 --> 00:44:38,420
Nou, jij bent een geprefereerd risico,
Koska, dat weet je.

860
00:44:38,460 --> 00:44:39,860
Ik zou het niet erg vinden
u het geld lenen.

861
00:44:39,900 --> 00:44:41,940
Maar met 12 procent per week,

862
00:44:41,980 --> 00:44:43,500
hoe kun je ooit wraak nemen?

863
00:44:43,540 --> 00:44:46,740
Nee, ik zal voor je antwoorden. Nooit.

864
00:44:46,780 --> 00:44:49,100
- Dat zou ik niet zeggen.
- Maar dat deed ik gewoon.

865
00:44:49,140 --> 00:44:50,980
Omdat ik niet denk
je zult lang genoeg in leven blijven

866
00:44:51,020 --> 00:44:53,380
tien procent van de lening af te betalen.

867
00:44:53,420 --> 00:44:54,700
Gebruik de hersenen in je hoofd,
Koska.

868
00:44:54,740 --> 00:44:56,580
Weet je niet wat er gebeurt?

869
00:44:56,620 --> 00:44:59,340
We hebben het niet over geld,
we hebben het over oorlog!

870
00:44:59,380 --> 00:45:00,940
Ze raakten een van ons,
we hebben er één geraakt,

871
00:45:00,980 --> 00:45:04,580
en zo gaat het verder, steeds maar door.
Het is oorlog, Koska. Oorlog.

872
00:45:04,620 --> 00:45:06,300
Maar dat hoeft niet zo te zijn
zo.

873
00:45:06,340 --> 00:45:09,220
Ik zal iedereen afbetalen,
maak ze blij.

874
00:45:09,260 --> 00:45:11,620
Niemand gaat mij stijf maken
als ze gelukkig zijn.

875
00:45:12,700 --> 00:45:13,940
Denk je van niet?

876
00:45:16,460 --> 00:45:18,660
Pak dan die 50 op
en stap in een bus.

877
00:45:18,700 --> 00:45:21,540
Je zult een dode man zijn
rijden naar Cleveland.

878
00:45:23,020 --> 00:45:24,700
Je bent stom, Koska.

879
00:45:24,740 --> 00:45:28,500
Eén van onze mensen is geweest
gedood, neergeschoten, Koska, dood.

880
00:45:28,540 --> 00:45:32,540
Voor geld? Nee. Een beetje
ondeugendheid, afzetterij? Nee.

881
00:45:32,580 --> 00:45:36,900
Waarvoor dan? Om ons kapot te maken.

882
00:45:36,940 --> 00:45:39,020
We bestaan al lang genoeg,
zeggen ze.

883
00:45:39,060 --> 00:45:41,100
Nu is het onze beurt, zeggen ze.

884
00:45:41,140 --> 00:45:43,940
Ze willen het getto verlaten
naar de buitenwijken, Koska.

885
00:45:43,980 --> 00:45:46,540
Maar wat mij betreft,
de hel met hen.

886
00:45:49,340 --> 00:45:51,500
Weet je over wie ik het heb?

887
00:45:52,660 --> 00:45:55,460
- De Swartza's.
- Justin.

888
00:45:57,020 --> 00:45:59,300
Misschien komt zijn goede dag nog,

889
00:45:59,340 --> 00:46:02,500
maar niet als het nog mijn tijd is.

890
00:46:02,540 --> 00:46:03,900
En de straten
een slagveld worden.

891
00:46:03,940 --> 00:46:04,900
Voor een tijdje, ja.

892
00:46:04,940 --> 00:46:05,900
Maar we zijn er niet eens zeker van dat het zo is

893
00:46:05,940 --> 00:46:06,900
was Justin die mijn pick-up had

894
00:46:06,940 --> 00:46:08,060
mens verbrand.

895
00:46:08,100 --> 00:46:11,980
Zorg er dan voor. Kun jij dat?

896
00:46:12,020 --> 00:46:16,460
Er is een man die blijft hangen
rond met Justin. Een punker.

897
00:46:16,500 --> 00:46:18,900
Hij verkoopt mooie horloges
op 110th Street.

898
00:46:18,940 --> 00:46:21,500
Er kan op hem geleund worden.

899
00:46:21,540 --> 00:46:22,660
Doe het.

900
00:46:26,420 --> 00:46:27,740
[deur gaat open]

901
00:46:32,460 --> 00:46:34,540
Je hebt niets
om je zorgen over te maken, schat.

902
00:46:34,580 --> 00:46:36,740
Sam zorgt ervoor
van alles.

903
00:46:36,780 --> 00:46:38,260
- Sam?
- Mm-hmm.

904
00:46:38,300 --> 00:46:39,620
Nu maak ik me zorgen.

905
00:46:39,660 --> 00:46:41,460
[lachen]

906
00:46:42,940 --> 00:46:44,220
Wie heeft de bloemen gestuurd?

907
00:46:44,260 --> 00:46:45,980
Chief Clifford heeft ze gebracht.
Persoonlijk.

908
00:46:46,020 --> 00:46:48,300
Chef Clifford?

909
00:46:48,340 --> 00:46:51,220
Wanneer kwam hij erachter
over bloemen?

910
00:46:51,260 --> 00:46:52,420
Ik denk dat je neergeschoten moet worden

911
00:46:52,460 --> 00:46:54,380
voordat je kunt krijgen
zijn aandacht.

912
00:46:54,420 --> 00:46:56,900
McCloud, er zit iets dwars
jij. Nou, wat is het?

913
00:46:59,420 --> 00:47:00,820
Broadhurst: Dat kun je mij vertellen.

914
00:47:00,860 --> 00:47:04,220
De IAD doet onderzoek
de schietpartij, Joe.

915
00:47:04,260 --> 00:47:06,260
Een man genaamd Ashby.

916
00:47:06,300 --> 00:47:07,820
Wat heeft dat te maken
met mij?

917
00:47:07,860 --> 00:47:10,020
Nou, ze hebben wat geld gevonden
in je zak.

918
00:47:10,060 --> 00:47:11,420
- Ik werd erin geluisd.
- Nou...

919
00:47:11,460 --> 00:47:13,060
Ik neem aan dat Ashby het wil weten

920
00:47:13,100 --> 00:47:15,900
wie heeft je erin geluisd en waarom.

921
00:47:15,940 --> 00:47:19,700
Hij komt zeker niet naar boven
met alles wat mij impliceert.

922
00:47:19,740 --> 00:47:21,500
Hé. Misschien.

923
00:47:21,540 --> 00:47:25,340
McCloud, wat is er?
Wat komt er naar beneden?

924
00:47:25,380 --> 00:47:28,220
Joe, wil je het mij vertellen?
alles wat er is gebeurd?

925
00:47:28,260 --> 00:47:31,420
Ik kan je niet meer vertellen dan jij
weet. Ik struikelde er gewoon over.

926
00:47:31,460 --> 00:47:33,780
Heb je goed gekeken
tegen de kerel die je neerschoot?

927
00:47:33,820 --> 00:47:35,300
Slechts een flits.

928
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
Hij was zwart.

929
00:47:39,060 --> 00:47:40,180
Hij droeg een zwarte hoed

930
00:47:40,220 --> 00:47:44,140
met een grote ketting eromheen.

931
00:47:44,180 --> 00:47:47,780
Donker pak,
gouden oorbel in zijn linkeroor.

932
00:47:47,820 --> 00:47:51,220
Waar heb je gespot
de ophaalman?

933
00:47:51,260 --> 00:47:53,540
Die supermarkt
op Delancey.

934
00:47:53,580 --> 00:47:55,860
- Van Selditz?
- Ja. Hoe wist je dat?

935
00:47:55,900 --> 00:47:58,420
Nou, ik ben een beetje bezig geweest
zelf op onderzoek uit.

936
00:47:58,460 --> 00:48:01,940
Weet je, zei Selditz
hij heeft je nooit gezien.

937
00:48:01,980 --> 00:48:04,020
Ja, nou, hij verkoopt
meer dan lo daar.

938
00:48:04,060 --> 00:48:06,820
McCloud: cijfers?
- Ja.

939
00:48:06,860 --> 00:48:10,100
- Wie heeft je nog meer gezien?
- Een oude man die een weddenschap plaatst.

940
00:48:10,140 --> 00:48:11,700
Hoe zag hij eruit?

941
00:48:11,740 --> 00:48:15,180
Eind vijftig, snor,

942
00:48:15,220 --> 00:48:19,460
anderhalve meter of tien, gemiddeld.

943
00:48:19,500 --> 00:48:22,420
Ik denk de man die mij neerschoot
speelde op de flipperkast,

944
00:48:22,460 --> 00:48:25,340
maar ik merkte hem nauwelijks op.

945
00:48:26,660 --> 00:48:30,820
Uh, Mc... McCloud,
Wat heeft Ashby?

946
00:48:30,860 --> 00:48:32,420
Waarom ben je zo bezorgd?

947
00:48:32,460 --> 00:48:35,900
[zucht] Nou,
Ik denk dat dat gewoon mijn aard is,

948
00:48:35,940 --> 00:48:39,820
net zoals het Ashby's aard is
natuurlijk verdacht zijn.

949
00:48:41,500 --> 00:48:44,820
Kijk nu, Joep,
alles komt goed.

950
00:48:44,860 --> 00:48:48,620
Gun jezelf gewoon wat rust.
Ik zie je later. Hoor je?

951
00:48:51,540 --> 00:48:54,300
- Carol.
- Bedankt voor je langskomen, Sam.

952
00:49:05,060 --> 00:49:06,420
Sergeant.

953
00:49:07,900 --> 00:49:09,260
Maarschalk.

954
00:49:10,460 --> 00:49:12,620
Je kunt iets voor mij doen.

955
00:49:14,140 --> 00:49:16,580
- Ja?
- Laat Joe met rust.

956
00:49:16,620 --> 00:49:18,020
Voor de komende paar dagen
hoe dan ook,

957
00:49:18,060 --> 00:49:19,660
totdat hij weer op krachten komt.

958
00:49:19,700 --> 00:49:23,060
Tegen die tijd zal het bewezen zijn
dat hij onschuldig is.

959
00:49:23,100 --> 00:49:25,420
Maarschalk, u weet beter dan
om mij zoiets te vragen.

960
00:49:25,460 --> 00:49:27,180
Er moet een onderzoek plaatsvinden
zo dichtbij

961
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
tot het plegen van een misdrijf
mogelijk.

962
00:49:28,740 --> 00:49:30,460
Geef mij geen les.

963
00:49:32,100 --> 00:49:35,900
Misschien had iemand dat wel moeten doen
dat al lang geleden gedaan.

964
00:49:35,940 --> 00:49:39,900
- Wat moet dit betekenen?
- Het betekent dat je je neus schoon moet houden.

965
00:49:41,900 --> 00:49:44,420
Luister nu naar mij, maarschalk,
en hoor mij goed.

966
00:49:44,460 --> 00:49:46,620
Joe Broadhurst zit aan de haak

967
00:49:46,660 --> 00:49:48,980
en je staat zo ongeveer
zo dicht bij hem als een mens maar kan komen

968
00:49:49,020 --> 00:49:51,540
zonder in zijn schoenen te staan,
en wat mij betreft,

969
00:49:51,580 --> 00:49:53,420
Misschien is dat precies waar je bent.

970
00:49:53,460 --> 00:49:54,820
Dus als je begint te voelen
iets

971
00:49:54,860 --> 00:49:58,420
je in de rug prikken,
dat zal ik zijn.

972
00:50:00,060 --> 00:50:02,220
Vrouw op PA: Dr. Sadlock,
lijn twee.

973
00:50:02,260 --> 00:50:04,620
Dr. Sadlock, regel twee.

974
00:50:06,860 --> 00:50:09,780
[instrumentale muziek]

975
00:50:14,060 --> 00:50:16,020
Hé schat, wil je er een kopen?

976
00:50:17,060 --> 00:50:19,340
Graaf, mijn man.

977
00:50:19,380 --> 00:50:21,420
- En jij, schatje?
- Jij verkoopt horloges, hoor ik.

978
00:50:21,460 --> 00:50:23,660
O ja, mijn man. ik verkoop...

979
00:50:23,700 --> 00:50:24,900
Stap in.

980
00:50:31,140 --> 00:50:32,820
Hé, schatje.

981
00:50:32,860 --> 00:50:34,420
Zwem jij?

982
00:50:34,460 --> 00:50:36,780
Neem de volgende straat links
en ga naar de rivier.

983
00:50:36,820 --> 00:50:39,980
Hé man, doe eens wat lichter.
Ik bedoel, ik ken je niet.

984
00:50:40,020 --> 00:50:43,420
Ik ben maar de kleine, oude Perry. Waarom
Wil je op mijn rug springen?

985
00:50:43,460 --> 00:50:45,580
Omdat je iets weet
Ik moet het weten.

986
00:50:45,620 --> 00:50:47,420
Dan zal ik het je vertellen.
Ik zal het je vertellen, schat.

987
00:50:47,460 --> 00:50:49,220
Roep maar
wat je wilt weten.

988
00:50:49,260 --> 00:50:52,500
De knock-over,
mijn pick-up man en mijn take.

989
00:50:52,540 --> 00:50:55,740
- Wat is er gebeurd?
- O, mens.

990
00:50:55,780 --> 00:50:57,460
Dat is zo zwaar.

991
00:50:57,500 --> 00:50:59,460
Het was Justin, nietwaar?

992
00:51:00,940 --> 00:51:02,220
Hij wil alles, toch?

993
00:51:02,260 --> 00:51:06,140
Mijn terrein, de cijfers.
Praat met mij.

994
00:51:06,180 --> 00:51:09,420
Oké, maar meneer Justin
Ik zou de trekker niet overhalen, man.

995
00:51:09,460 --> 00:51:11,420
Dat weet je.
Niet in een straatbaan.

996
00:51:11,460 --> 00:51:14,020
- Dat zou meneer Justin niet doen.
- Wie dan?

997
00:51:14,060 --> 00:51:17,740
[hijgend] Zijn belangrijkste man.
De kerel die het voor hem doet.

998
00:51:17,780 --> 00:51:19,300
Harry Volkeren.

999
00:51:19,340 --> 00:51:22,060
- Hoe ziet hij eruit?
- A, een lange kerel.

1000
00:51:22,100 --> 00:51:25,540
Draagt opvallende pakken en een beetje
gouden oorbel in het oor.

1001
00:51:25,580 --> 00:51:28,540
Eh, weet je
Hoe kun je het Harry vertellen, man?

1002
00:51:28,580 --> 00:51:29,620
Nee. Hoe?

1003
00:51:29,660 --> 00:51:31,060
De broer draagt een zwarte hoed

1004
00:51:31,100 --> 00:51:33,420
met een zware gouden ketting
hoed band.

1005
00:51:39,060 --> 00:51:41,980
[instrumentale muziek]

1006
00:51:55,540 --> 00:51:58,180
[kassa rinkelt]

1007
00:51:58,220 --> 00:51:59,860
Hier bent u, mevrouw Bruisy.

1008
00:52:04,380 --> 00:52:07,820
Vergeet niet hallo te zeggen
aan meneer Bruisy voor mij, hè?

1009
00:52:07,860 --> 00:52:10,100
Zeg hallo tegen de kinderen.

1010
00:52:10,140 --> 00:52:12,220
Ja meneer, wat kan ik voor u doen?

1011
00:52:12,260 --> 00:52:14,020
Kent u mij nog, meneer Selditz?

1012
00:52:14,060 --> 00:52:16,580
Hm. Laat me eens kijken.

1013
00:52:16,620 --> 00:52:18,420
Het gevecht dat je had
met meneer Rubin.

1014
00:52:18,460 --> 00:52:21,420
Gevecht. Gevecht. Gevecht.
Eens kijken, een gevecht.

1015
00:52:21,460 --> 00:52:24,980
Hm. Gisterochtend bijna
heeft deze plek verscheurd.

1016
00:52:25,020 --> 00:52:29,940
[lacht] Noem je dat een gevecht?
Ik noem dat een gezeur.

1017
00:52:29,980 --> 00:52:31,900
Meneer Rubin en ik,
wij kennen elkaar al jaren.

1018
00:52:31,940 --> 00:52:35,300
Wij zijn altijd aan het kibbelen.
Dus, wat kan ik voor je doen?

1019
00:52:35,340 --> 00:52:38,140
Mr Rubin heeft een weddenschap met u afgesloten.

1020
00:52:38,180 --> 00:52:43,020
Een weddenschap? Wat voor soort weddenschap?

1021
00:52:43,060 --> 00:52:45,620
Oh, kom op, meneer Selditz,

1022
00:52:45,660 --> 00:52:47,420
je gokt op getallen.

1023
00:52:47,460 --> 00:52:51,420
[lacht] Eigenlijk, weet je,
Ik kon niet eens beginnen met discussiëren

1024
00:52:51,460 --> 00:52:53,180
zo'n onderwerp bij jou
zonder de aanwezigheid

1025
00:52:53,220 --> 00:52:55,340
van mijn zoon de advocaat.
Neemt u mij niet kwalijk.

1026
00:52:55,380 --> 00:52:58,940
Nu moet je gewoon volhouden
een minuutje, alstublieft. Eh...

1027
00:52:58,980 --> 00:53:00,620
Er was hier nog een kerel
destijds,

1028
00:53:00,660 --> 00:53:02,020
het spelen van de flipperkast.

1029
00:53:02,060 --> 00:53:04,820
- Ken je hem nog?
- Nee.

1030
00:53:04,860 --> 00:53:08,100
Het had een zwarte man kunnen zijn,
ik draag een grote zwarte hoed,

1031
00:53:08,140 --> 00:53:10,020
een gouden ketting eromheen...

1032
00:53:10,060 --> 00:53:13,420
Nee. Hij doet geen belletje rinkelen.
Waarom? Moet hij?

1033
00:53:13,460 --> 00:53:15,420
- Hij schoot mijn partner neer...
- O.

1034
00:53:15,460 --> 00:53:19,020
Een paar minuten
nadat hij een moord had gepleegd.

1035
00:53:19,060 --> 00:53:21,340
Moord?

1036
00:53:21,380 --> 00:53:24,340
Wat heeft moord te maken
Met Rubin of met mij?

1037
00:53:24,380 --> 00:53:27,020
Dat is wat ik probeer
om erachter te komen, meneer Selditz.

1038
00:53:27,060 --> 00:53:32,140
Kijk, ik... ik geef je mijn woord,
Ik weet niets over de man.

1039
00:53:32,180 --> 00:53:34,260
En wat Rubin betreft,

1040
00:53:34,300 --> 00:53:36,540
hoe kon hij dat weten
over zoiets?

1041
00:53:37,860 --> 00:53:40,660
Nou ja, misschien meneer Rubin
heeft een beter geheugen.

1042
00:54:01,340 --> 00:54:02,980
Het kan zijn dat ik hier nog een tijdje ben,
Howel.

1043
00:54:03,020 --> 00:54:07,060
Dus, zolang jij dat bent
Hij volgt mij, deze is van mij.

1044
00:54:16,460 --> 00:54:19,540
[deurbel luidt]

1045
00:54:22,020 --> 00:54:23,620
Is er iemand thuis?

1046
00:54:25,900 --> 00:54:27,260
Kan ik je helpen?

1047
00:54:27,300 --> 00:54:30,140
Maarschalk McCloud.
We ontmoetten elkaar in de winkel van Selditz.

1048
00:54:30,180 --> 00:54:31,780
- O ja.
- Je vader erbij?

1049
00:54:31,820 --> 00:54:33,860
Ik wil hem graag spreken,
als je het niet erg vindt.

1050
00:54:33,900 --> 00:54:35,980
Hij is niet hier.

1051
00:54:36,020 --> 00:54:37,820
Weet je wanneer hij terugkomt?

1052
00:54:37,860 --> 00:54:39,260
Nee, ik weet het niet.

1053
00:54:39,300 --> 00:54:42,460
Wat wil je?
zie je hem?

1054
00:54:42,500 --> 00:54:44,620
Vader speelt de cijfers
in de winkel van Selditz.

1055
00:54:44,660 --> 00:54:47,220
- Is dat niet zo?
- Mijn vader?

1056
00:54:47,260 --> 00:54:49,300
Mijn vader heeft het nog nooit gedaan
iets oneerlijks

1057
00:54:49,340 --> 00:54:50,860
in zijn hele leven.

1058
00:54:50,900 --> 00:54:52,980
En welk recht heb je?
zelfs maar suggereren

1059
00:54:53,020 --> 00:54:56,260
dat hij er zelf bij betrokken zou kunnen raken
in zoiets als de cijfers?

1060
00:54:56,300 --> 00:54:57,820
Wacht even.
Wacht even.

1061
00:54:57,860 --> 00:54:59,340
Ik ben niet hierheen gekomen
om je vader te arresteren

1062
00:54:59,380 --> 00:55:00,820
voor het spelen van de cijfers.

1063
00:55:00,860 --> 00:55:03,180
Het is iets
veel belangrijker dan dat.

1064
00:55:03,220 --> 00:55:04,580
Papa!

1065
00:55:07,860 --> 00:55:09,460
- Meneer Rubin?
- Ach...

1066
00:55:12,860 --> 00:55:15,300
Papa, wat is er gebeurd?
Wat is er met je gebeurd?

1067
00:55:15,340 --> 00:55:16,740
Hier, laat me naar je kijken,
Meneer Rubin.

1068
00:55:16,780 --> 00:55:18,420
Zeg je wat er is gebeurd? Ja?

1069
00:55:18,460 --> 00:55:21,060
Wat-- wat--
Ja, er gebeurde niets.

1070
00:55:21,100 --> 00:55:22,260
Heb je ergens veel pijn gehad?

1071
00:55:22,300 --> 00:55:23,860
Het doet gewoon pijn als ik hier duw.

1072
00:55:23,900 --> 00:55:25,820
Dus, dus, dus ik dring niet aan.

1073
00:55:25,860 --> 00:55:27,460
Nou, wie heeft je in elkaar geslagen?

1074
00:55:27,500 --> 00:55:29,020
Papa, is dat wat er is gebeurd?

1075
00:55:29,060 --> 00:55:31,940
Wat? Wie, wie zou dat willen
een oude man in elkaar slaan?

1076
00:55:31,980 --> 00:55:35,060
- Ik, ik ben van een trap gevallen.
- Welke stappen?

1077
00:55:35,100 --> 00:55:36,700
Welke stappen? Eh, de metro.

1078
00:55:36,740 --> 00:55:39,020
Ik, ik liep,
Ik heb de stap gemist.

1079
00:55:39,060 --> 00:55:41,420
Weet je, het werd tijd,
Ik heb het volgehouden,

1080
00:55:41,460 --> 00:55:43,020
maar ik zou een bril moeten dragen.

1081
00:55:43,060 --> 00:55:45,820
Judy, bel Dr. Sinskey
en maak een afspraak

1082
00:55:45,860 --> 00:55:47,500
voor het controleren van mijn ogen.

1083
00:55:50,180 --> 00:55:51,540
Van een paar treden gevallen.

1084
00:55:51,580 --> 00:55:54,180
Nu zou ik graag willen vallen
in een bubbelbad.

1085
00:55:54,220 --> 00:55:56,620
Judy, lieve...

1086
00:55:56,660 --> 00:56:00,620
Meneer Rubin, toen u dat nog was
in de winkel van Selditz gisteren,

1087
00:56:00,660 --> 00:56:04,220
herinner je je een zwarte man?
Speel je op de flipperkast?

1088
00:56:04,260 --> 00:56:05,620
Had kunnen dragen
een grote zwarte hoed

1089
00:56:05,660 --> 00:56:07,260
met een gouden ketting eromheen.

1090
00:56:07,300 --> 00:56:09,260
Eh, ik... Ik weet het niet meer.

1091
00:56:09,300 --> 00:56:11,260
Mr Rubin, dit is belangrijk.
Alsjeblieft.

1092
00:56:11,300 --> 00:56:13,300
Alsjeblieft, maarschalk,
laat mijn vader met rust.

1093
00:56:13,340 --> 00:56:14,820
- Zie je niet dat hij gewond is?
- Kijk nou.

1094
00:56:14,860 --> 00:56:17,140
Je kunt spelletjes spelen
met je eigen leven.

1095
00:56:17,180 --> 00:56:18,820
Dat is, dat zijn jouw zaken,
Meneer Rubin.

1096
00:56:18,860 --> 00:56:20,980
Maar ik heb een partner
dat stierf bijna

1097
00:56:21,020 --> 00:56:22,420
vanwege dit kleine spel,

1098
00:56:22,460 --> 00:56:24,020
en dat kan ook zo zijn
veel meer mensen hebben pijn

1099
00:56:24,060 --> 00:56:27,860
voordat dit voorbij is. Nu wil ik
wat antwoorden en ik wil ze nu.

1100
00:56:27,900 --> 00:56:29,860
McCloud: Wie heeft je in elkaar geslagen?

1101
00:56:32,660 --> 00:56:35,700
Ik... Ik... Ik viel van een paar treden.

1102
00:56:41,140 --> 00:56:44,260
[instrumentale muziek]

1103
00:56:53,980 --> 00:56:56,660
Ah... Gaat goed.

1104
00:56:58,460 --> 00:57:01,580
Die jas opbergen
in het huis van die agent. Hoi.

1105
00:57:02,340 --> 00:57:04,340
[lachen]

1106
00:57:04,380 --> 00:57:07,780
Ik ga al die hitte afvoeren
tot aan Koska.

1107
00:57:07,820 --> 00:57:10,820
Stel je voor dat je een agent corrumpeert
zo.

1108
00:57:10,860 --> 00:57:12,900
Mijn, mijn, mijn, mijn.

1109
00:57:12,940 --> 00:57:14,380
[grinnikt]

1110
00:57:14,420 --> 00:57:17,460
Op de een of andere manier,
Koska gaat folden.

1111
00:57:17,500 --> 00:57:19,540
Op de een of andere manier.

1112
00:57:19,580 --> 00:57:24,260
Weet jij iets, Harry?
Ik heb maar één zorg.

1113
00:57:24,300 --> 00:57:27,260
Die agent. Nou, hoe heet hij?

1114
00:57:27,300 --> 00:57:29,820
- Broadhurst.
- Rechts.

1115
00:57:29,860 --> 00:57:34,020
Hij is nog niet dood.
En dat is een zorg, weet je?

1116
00:57:34,060 --> 00:57:35,940
Misschien komt alles goed met hem en wordt hij hersteld

1117
00:57:35,980 --> 00:57:38,300
en dan dat boek doornemen
van de foto's die ze daar hebben gemaakt

1118
00:57:38,340 --> 00:57:40,860
en kom met je mee, schatje.

1119
00:57:40,900 --> 00:57:42,940
Ik zou daar iets aan doen
als ik jou was, Harry.

1120
00:57:42,980 --> 00:57:47,260
Ik bedoel, voor mijn eigen bescherming,
voor mijn leven.

1121
00:57:48,460 --> 00:57:50,980
[vrouwen lachen]

1122
00:57:52,780 --> 00:57:54,380
Aan de andere kant...

1123
00:57:55,660 --> 00:57:58,700
laat mij iets moois voorstellen
voor jou, Harry.

1124
00:57:58,740 --> 00:57:59,860
Hm.

1125
00:58:05,060 --> 00:58:07,580
Wiggy, man, allebei.

1126
00:58:07,620 --> 00:58:11,780
Slecht, allebei,
een enorme hoeveelheid vreugde.

1127
00:58:13,700 --> 00:58:15,660
Maak uw keuze.

1128
00:58:15,700 --> 00:58:17,420
Ik heb altijd oog voor Angel gehad.

1129
00:58:17,460 --> 00:58:20,940
Echt? [lacht]

1130
00:58:20,980 --> 00:58:24,660
Nou, Angel heeft dat altijd al gewild
om naar Jamaïca te gaan.

1131
00:58:24,700 --> 00:58:26,660
Weet je,
Ik kan haar nu niet meenemen.

1132
00:58:26,700 --> 00:58:29,780
Dus waarom neem je haar niet mee, hm?

1133
00:58:29,820 --> 00:58:31,900
Waarom ga je niet even wandelen
naar dat ziekenhuis,

1134
00:58:31,940 --> 00:58:34,420
Weet je, en die agent repareren?

1135
00:58:34,460 --> 00:58:38,260
En als je dan terugkomt,
Angel zal klaar zijn om te gaan.

1136
00:58:41,660 --> 00:58:44,380
Het is stil in dat ziekenhuis
nu meteen, Harry.

1137
00:58:47,820 --> 00:58:48,860
Ja.

1138
00:58:51,100 --> 00:58:54,020
[muziek gaat door]

1139
00:59:07,940 --> 00:59:09,460
Harry.

1140
00:59:09,500 --> 00:59:10,620
Ik ken je niet, kerel.

1141
00:59:10,660 --> 00:59:12,460
- Kom hier.
- Nee, mens.

1142
00:59:12,500 --> 00:59:15,020
[lacht] Pak hem.

1143
00:59:15,060 --> 00:59:17,980
[intense muziek]

1144
00:59:21,260 --> 00:59:24,380
[motor toeren]

1145
00:59:36,300 --> 00:59:37,860
Harry...

1146
00:59:39,580 --> 00:59:41,980
Je verbrandde een van mijn mensen,
Harry.

1147
00:59:42,020 --> 00:59:45,420
Nee, mens! Nee...

1148
00:59:50,900 --> 00:59:53,180
Hoe zit dit?

1149
00:59:53,220 --> 00:59:55,380
- Beter.
- Wat is er mis mee?

1150
00:59:55,420 --> 00:59:57,820
Ik weet het niet. Het lijkt dichtbij.

1151
00:59:57,860 --> 01:00:01,340
- Hoe zit het dan, Joe?
- Ik heb hem maar even gezien.

1152
01:00:01,380 --> 01:00:03,580
Is dit de flitser die je hebt?

1153
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Ja.

1154
01:00:09,420 --> 01:00:11,620
Hier is de kerel die Joe neerschoot.

1155
01:00:12,700 --> 01:00:14,740
Ik weet.
We hebben hem een ​​uur geleden gevonden.

1156
01:00:14,780 --> 01:00:16,380
Waar is hij?
Ik wil met hem praten.

1157
01:00:16,420 --> 01:00:18,020
Je gaat drie vluchten naar beneden,
sla rechtsaf,

1158
01:00:18,060 --> 01:00:19,260
via een dubbele deur.

1159
01:00:19,300 --> 01:00:20,980
Vraag naar Harry Peoples.

1160
01:00:21,020 --> 01:00:23,100
Rechts.

1161
01:00:23,140 --> 01:00:25,220
- Hé, dat is het mortuarium.
- Juist.

1162
01:00:25,260 --> 01:00:27,180
Meneer Peoples staat op ijs.

1163
01:00:27,220 --> 01:00:28,900
Vond hem in een steegje.
Doodgeschoten.

1164
01:00:28,940 --> 01:00:32,580
Harry Peoples, gangster
met een geel laken van een meter lang,

1165
01:00:32,620 --> 01:00:35,700
bekende medewerker van Dewey Justin,
vermoord.

1166
01:00:35,740 --> 01:00:38,620
Eddie Clark, pick-upman
voor Merle Koska, vermoord.

1167
01:00:38,660 --> 01:00:41,220
Beide. Justin en Koska
kniediep in de cijfers.

1168
01:00:41,260 --> 01:00:43,420
Zegt dat je iets?

1169
01:00:43,460 --> 01:00:45,700
Klinkt als het begin
van een straatoorlog.

1170
01:00:45,740 --> 01:00:49,220
En Joe is een van de eersten
slachtoffers.

1171
01:00:49,260 --> 01:00:52,500
Maar papa, maarschalk McCloud
sprak over moord.

1172
01:00:52,540 --> 01:00:54,820
Hij heeft zijn werk,
Ik heb de mijne.

1173
01:00:54,860 --> 01:00:57,060
Vertel me alsjeblieft wat voor soort
van de problemen waarin je zit, papa.

1174
01:00:57,100 --> 01:00:59,580
Lieverd,
Ik zit niet in de problemen.

1175
01:00:59,620 --> 01:01:02,180
We hebben hier eerder over gesproken.

1176
01:01:02,220 --> 01:01:05,220
De laatste tijd acteer je
heel vreemd.

1177
01:01:05,260 --> 01:01:07,420
Ik heb je horen rondlopen
laat in de nacht

1178
01:01:07,460 --> 01:01:11,020
en naar de keuken komen
en thee drinken.

1179
01:01:11,060 --> 01:01:13,020
Ik heb naar je gekeken, papa.

1180
01:01:13,060 --> 01:01:15,220
Ik dank u voor uw bezorgdheid.

1181
01:01:15,260 --> 01:01:17,220
Je dronk je thee niet.

1182
01:01:17,260 --> 01:01:19,820
Je was tegen jezelf aan het praten
en glimlachend.

1183
01:01:19,860 --> 01:01:23,020
En dat is nog niet alles,
Ik heb je dingen zien schrijven

1184
01:01:23,060 --> 01:01:24,780
op kleine stukjes papier,

1185
01:01:24,820 --> 01:01:27,500
vouw ze op en zet ze neer
in je zak.

1186
01:01:27,540 --> 01:01:30,260
Dat deed je vroeger nooit
vroeger, papa.

1187
01:01:31,460 --> 01:01:33,460
Wat schrijf je?

1188
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
Eigenlijk poëzie.

1189
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- O, wees serieus.
- Ik meen het.

1190
01:01:37,780 --> 01:01:40,020
Je hebt een vader die schrijft
poëzie. Dus nu weet je het.

1191
01:01:40,060 --> 01:01:43,700
- Akkoord?
- Wat voor soort poëzie?

1192
01:01:43,740 --> 01:01:47,980
Alle soorten. Over het leven, de liefde,
a... alles wat interessant is.

1193
01:01:48,020 --> 01:01:50,260
[grinnikt] Is het iets nieuws?

1194
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Ja.

1195
01:01:58,820 --> 01:02:00,620
Papa, ben je verliefd?

1196
01:02:00,660 --> 01:02:03,220
Judy, je komt te laat
voor werk.

1197
01:02:03,260 --> 01:02:05,180
Op wie ben je verliefd, papa?

1198
01:02:05,220 --> 01:02:08,260
Judy, wil je alsjeblieft afmaken
je lunch en naar je werk?

1199
01:02:08,300 --> 01:02:10,380
- Ga, wil je?
- Is ze getrouwd, papa?

1200
01:02:10,420 --> 01:02:12,220
Wil je daarom niet
erover praten?

1201
01:02:12,260 --> 01:02:14,020
- Judy.
- Een getrouwde vrouw.

1202
01:02:14,060 --> 01:02:16,700
- En haar man heeft je in elkaar geslagen.
- Ze is niet getrouwd.

1203
01:02:16,740 --> 01:02:19,900
Dan is er een vrouw
en, en ze is erg jong

1204
01:02:19,940 --> 01:02:21,820
en haar vader heeft je in elkaar geslagen.

1205
01:02:21,860 --> 01:02:26,660
Luister, jongedame,
Ik ben je vader, niet je zoon.

1206
01:02:26,700 --> 01:02:28,860
En hoe sneller je het onthoudt
dat, hoe meer tijd je hebt

1207
01:02:28,900 --> 01:02:31,220
om een eigen man te vinden
om de baas te zijn.

1208
01:02:31,260 --> 01:02:34,060
Ga nu, ga aan het werk.
Ga, ga, ga, ga, ga.

1209
01:02:34,100 --> 01:02:36,940
En luister nu, luister,
als het een jonge, aardig uitziende kerel is

1210
01:02:36,980 --> 01:02:39,020
zou vandaag binnen moeten komen
en hij kijkt naar jou

1211
01:02:39,060 --> 01:02:41,500
meer dan hij lijkt
bij Picasso, samenwerken.

1212
01:02:41,540 --> 01:02:43,500
Ga voor de Picasso staan.

1213
01:02:46,260 --> 01:02:47,660
Ga aan het werk.

1214
01:02:51,380 --> 01:02:54,060
[deurbel luidt]

1215
01:03:05,940 --> 01:03:07,860
Met wie zou ze aan het praten zijn?

1216
01:03:20,180 --> 01:03:23,180
Hallo? Weinstein's, eh,
G-- Mondiale reizen?

1217
01:03:23,220 --> 01:03:25,460
Eh, eh, eh,
Meneer Weinstein, alstublieft.

1218
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
Ja. Marcus Rubin belt.

1219
01:03:27,940 --> 01:03:30,100
Hallo, Weinstein? Rubin.

1220
01:03:30,140 --> 01:03:34,860
Luister, uh, uh, wacht, wacht,
Houd de lijn even vast.

1221
01:03:40,780 --> 01:03:42,420
[gordijnen rammelen]

1222
01:03:42,460 --> 01:03:45,740
- Judy.
- Ik ga. Ik ga.

1223
01:03:45,780 --> 01:03:46,940
Dus ga.

1224
01:03:50,060 --> 01:03:52,820
[deurbel luidt]

1225
01:03:52,860 --> 01:03:56,020
Luister, Weinstein, dat is gebeurd
een kleine wijziging in de plannen.

1226
01:03:56,060 --> 01:03:59,020
[instrumentale muziek]

1227
01:04:08,020 --> 01:04:09,260
Hallo, Marcus. Goed je te zien.

1228
01:04:09,300 --> 01:04:10,820
Meneer Amado. Hoi.

1229
01:04:10,860 --> 01:04:12,180
Pardon, meneer Amado,

1230
01:04:12,220 --> 01:04:13,420
Ik ga nu mijn pauze nemen

1231
01:04:13,460 --> 01:04:14,420
en dat zou ik misschien ook doen
een beetje winkelen

1232
01:04:14,460 --> 01:04:16,060
als het nog steeds goed met je gaat.

1233
01:04:16,100 --> 01:04:17,620
Neem je tijd, Connie.

1234
01:04:17,660 --> 01:04:19,660
- Kom, ga zitten, Marcus.
- Bedankt. Bedankt.

1235
01:04:19,700 --> 01:04:21,900
- Hoe gaat het?
- Eh...

1236
01:04:21,940 --> 01:04:23,660
O, het is overal hetzelfde.

1237
01:04:23,700 --> 01:04:26,180
- En hoe gaat het met Judy?
-O, als een da Vinci.

1238
01:04:26,220 --> 01:04:28,420
- Je moet heel trots zijn.
- Ja, ja.

1239
01:04:28,460 --> 01:04:32,260
Eh, maar ik... Ik kwam... om te praten
met jou over dit knobbeltje.

1240
01:04:32,300 --> 01:04:35,820
- Heb je gevochten?
- Ik heb een pak slaag gehad.

1241
01:04:35,860 --> 01:04:36,940
Wie heeft het gedaan?

1242
01:04:36,980 --> 01:04:39,340
Twee gorilla's
die voor een andere gorilla werken

1243
01:04:39,380 --> 01:04:40,420
die voor jou werkt.

1244
01:04:40,460 --> 01:04:42,780
- WHO?
- Koska.

1245
01:04:42,820 --> 01:04:45,420
Bij mij werkt hij niet echt,
Marcus.

1246
01:04:45,460 --> 01:04:46,820
Meneer Amado, uw tafel

1247
01:04:46,860 --> 01:04:48,780
van organisatie
Ik weet er niets van.

1248
01:04:48,820 --> 01:04:50,820
Ik weet het alleen
als je geen voldoening kunt krijgen

1249
01:04:50,860 --> 01:04:53,980
van Koska, kom maar kijken
uw goede vriend, meneer Amado.

1250
01:04:54,020 --> 01:04:55,660
Heb ik gelijk?

1251
01:04:56,660 --> 01:04:57,500
Wat is er gebeurd?

1252
01:04:57,540 --> 01:05:01,860
Ik wed $20 op het nummer 7-5-6.

1253
01:05:01,900 --> 01:05:03,140
Oh.

1254
01:05:03,180 --> 01:05:06,020
En ik ging naar Koska
om mijn $12.000 te krijgen.

1255
01:05:06,060 --> 01:05:08,380
Ik kreeg in plaats daarvan klontjes.

1256
01:05:08,420 --> 01:05:10,740
Het spijt me, Marcus.
Ik zal met hem praten.

1257
01:05:10,780 --> 01:05:12,980
Eh, ja, en als je dat doet,
zorg ervoor dat je het hem vertelt

1258
01:05:13,020 --> 01:05:15,420
dat ik niets zei
aan die politieagent.

1259
01:05:15,460 --> 01:05:16,740
Welke politieagent?

1260
01:05:16,780 --> 01:05:18,260
Degene die het vroeg
alle vragen

1261
01:05:18,300 --> 01:05:20,220
over de... de kerel
met de hoed.

1262
01:05:20,260 --> 01:05:21,900
Ja, die Harry Peoples.

1263
01:05:21,940 --> 01:05:23,500
Ik bedoel, ik had het kunnen vertellen
die politieagent

1264
01:05:23,540 --> 01:05:24,980
dat Harry Peoples
was bij Selditz

1265
01:05:25,020 --> 01:05:28,060
wanneer, wanneer Koska's pick-upman
kwam binnen, maar...

1266
01:05:28,100 --> 01:05:29,860
Je bedoelt,
Harry Peoples was erbij

1267
01:05:29,900 --> 01:05:31,620
en je hebt het niet vermeld
bij de politie?

1268
01:05:31,660 --> 01:05:33,220
Dat deed ik niet. Ik bedoel, waarom zou ik?

1269
01:05:33,260 --> 01:05:37,340
Immers,
alles is toch van horen zeggen.

1270
01:05:37,380 --> 01:05:40,380
[grinnikt] Wat wil je,
Marcus?

1271
01:05:40,420 --> 01:05:42,900
Nou, ik, denk ik
het zou leuk zijn

1272
01:05:42,940 --> 01:05:45,020
Ik... als je mij het geld gaf.

1273
01:05:45,060 --> 01:05:49,100
Ik bedoel, jij wast Koska's hand
en hij wast,

1274
01:05:49,140 --> 01:05:51,420
weet je, omgekeerd...

1275
01:05:51,460 --> 01:05:53,620
Ik weet zeker dat je het begrijpt
dat voor de meeste mensen

1276
01:05:53,660 --> 01:05:56,580
om zo'n grote overwinning te claimen
zonder bewijs

1277
01:05:56,620 --> 01:06:00,340
het zou voor mij onmogelijk zijn
om iets te doen.

1278
01:06:00,380 --> 01:06:02,140
Maar ik heb je gekend
al vele jaren, Marcus,

1279
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
en ik geloof je.

1280
01:06:03,620 --> 01:06:05,980
En ik vind het ook niet leuk
wat er met je is gebeurd.

1281
01:06:06,020 --> 01:06:09,140
Het zal gemakkelijker voor mij zijn
toch bij Koska op te halen.

1282
01:06:09,180 --> 01:06:11,820
We kunnen niet toestaan dat Koska in elkaar slaat
op oude vrienden, kunnen we?

1283
01:06:11,860 --> 01:06:15,860
- Vooral mijn favoriete kleermaker.
- Precies mijn punt.

1284
01:06:15,900 --> 01:06:18,300
Overigens ben ik binnengekomen
een paar nieuwe Donegal-plaids.

1285
01:06:18,340 --> 01:06:20,460
Ik had je moeten meenemen
enkele stalen.

1286
01:06:22,540 --> 01:06:24,300
Twaalfduizend dollar,
klopt dat?

1287
01:06:24,340 --> 01:06:25,540
Op de knop.

1288
01:06:25,580 --> 01:06:27,060
Vind je het erg honderden?

1289
01:06:27,100 --> 01:06:28,300
Hm, het kunnen stuivers en dubbeltjes zijn

1290
01:06:28,340 --> 01:06:30,660
zolang het maar 12.000 bedraagt.

1291
01:06:34,620 --> 01:06:36,700
Je was er vrij zeker van
van jezelf.

1292
01:06:36,740 --> 01:06:39,380
Wat zou ik kunnen verliezen, een papieren zak?

1293
01:06:39,420 --> 01:06:41,020
Nog veel meer, Marcus.

1294
01:06:41,060 --> 01:06:43,820
Hm, van Koska misschien,

1295
01:06:43,860 --> 01:06:46,260
maar nooit van meneer Amado.

1296
01:06:47,420 --> 01:06:49,860
- Dank je, Marcus.
- Bedankt.

1297
01:06:49,900 --> 01:06:51,900
Ik kom langs
en kijk naar de Donegals.

1298
01:06:51,940 --> 01:06:53,340
Y... jij doet dat.

1299
01:06:53,380 --> 01:06:57,020
Maar uh, uh, kijk, uh,
wacht een paar weken.

1300
01:06:57,060 --> 01:06:58,900
Ik ga op reis.

1301
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
O, goed. Goede reis.

1302
01:07:00,540 --> 01:07:03,060
[grinnikt] Ik denk het wel.

1303
01:07:04,340 --> 01:07:06,460
- Tot ziens, Marcus.
- Tot ziens.

1304
01:07:15,260 --> 01:07:16,380
[liftbel rinkelt]

1305
01:07:18,220 --> 01:07:21,300
[dramatische muziek]

1306
01:07:25,300 --> 01:07:26,820
Die man in die lift,
ga hem halen

1307
01:07:26,860 --> 01:07:28,860
en breng hem hier terug.

1308
01:07:37,140 --> 01:07:39,260
Ben je al terug, Connie?

1309
01:07:39,300 --> 01:07:41,260
Wat zeg je, schat?

1310
01:07:42,020 --> 01:07:43,940
Hoi. Hoi. Hoi.

1311
01:07:46,060 --> 01:07:47,300
Wat wil je, Justin?

1312
01:07:47,340 --> 01:07:50,300
Van jou, schat? Precies een ritssluiting.

1313
01:07:50,340 --> 01:07:52,780
Nada. Zilch.

1314
01:07:52,820 --> 01:07:55,580
Wat maakt het uit
heb je het over?

1315
01:07:55,620 --> 01:07:59,140
Amado, dat ben je niet meer
in cijfers.

1316
01:07:59,180 --> 01:08:00,900
Je bent nergens.

1317
01:08:02,460 --> 01:08:04,540
Je zult nu verdwijnen.

1318
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
[gedempt geweerschot]

1319
01:08:07,260 --> 01:08:10,380
[intense muziek]

1320
01:08:16,820 --> 01:08:19,260
Die man zag mij,
en dat baart mij zorgen.

1321
01:08:20,500 --> 01:08:23,820
Het staat hier nu
dat is een meneer Rubin

1322
01:08:23,860 --> 01:08:26,420
had hier een afspraak
om drie uur.

1323
01:08:26,460 --> 01:08:29,420
Die kerel in de lift,
Ik kon hem niet vinden.

1324
01:08:29,460 --> 01:08:33,420
Volgens dit,
zegt dat meneer Rubin kleermaker is,

1325
01:08:33,460 --> 01:08:35,860
en hij woont in Delancey Street.
Vind hem.

1326
01:08:35,900 --> 01:08:38,340
[muziek gaat door]

1327
01:08:40,300 --> 01:08:43,540
Ik haal je over tien minuten op,
lieveling. Ja, ik heb geluk gehad.

1328
01:08:43,580 --> 01:08:46,100
Nou ja, Weinstein heeft het begrepen
een paar annuleringen.

1329
01:08:46,140 --> 01:08:49,340
Ja...
Wat is het verschil?

1330
01:08:49,380 --> 01:08:51,260
Draag een sjaal,
je kunt je haar fixeren

1331
01:08:51,300 --> 01:08:52,860
in het vliegtuig
in het damestoilet.

1332
01:08:52,900 --> 01:08:55,660
Ja. Wacht, wacht,
Ik denk dat dat de taxi is.

1333
01:08:55,700 --> 01:08:58,260
Ja. Ja. Het is. Oké,
lieverd. Ik zie je.

1334
01:08:58,300 --> 01:09:00,860
Ik ben ook erg opgewonden, Gloria.
Oké, lieverd.

1335
01:09:08,100 --> 01:09:10,020
[deurbel luidt]

1336
01:09:23,100 --> 01:09:26,060
[motor toeren]

1337
01:09:28,500 --> 01:09:31,580
[dramatische muziek]

1338
01:09:54,420 --> 01:09:56,580
Ik stapte net uit
om wat boodschappen te doen.

1339
01:09:56,620 --> 01:09:58,740
Ik kon niet weg zijn geweest
meer dan 20 minuten.

1340
01:09:58,780 --> 01:10:00,380
Was er iemand bij hem?
toen je vertrok?

1341
01:10:00,420 --> 01:10:03,380
- Eh, zijn kleermaker.
- Zijn kleermaker?

1342
01:10:03,420 --> 01:10:05,940
- Hoe heet hij?
- Rubin.

1343
01:10:05,980 --> 01:10:07,620
-Marcus Rubin?
- Ja.

1344
01:10:07,660 --> 01:10:10,460
- Wie is Marcus Rubin?
- Het is zijn kleermaker.

1345
01:10:10,500 --> 01:10:11,580
Clifford: Nou ja, kleermakers
ga niet rond

1346
01:10:11,620 --> 01:10:13,260
hun klanten neerschieten,
McCloud.

1347
01:10:13,300 --> 01:10:15,860
Amado is dood
omdat een andere bende wil binnenkomen.

1348
01:10:15,900 --> 01:10:18,460
Denk je dat Amado's outfit is?
ga je daarvoor stilstaan?

1349
01:10:18,500 --> 01:10:20,660
Oh, dat zei ik niet Rubin
schoot hem neer, chef.

1350
01:10:20,700 --> 01:10:22,260
Maar als hij hier was
toen ze wegging,

1351
01:10:22,300 --> 01:10:23,700
en ze was alleen maar weg
voor een paar minuten,

1352
01:10:23,740 --> 01:10:26,060
misschien heeft hij iets gezien
dat zou ons kunnen helpen.

1353
01:10:26,100 --> 01:10:28,860
Als hij hier was, dan zou hij er zijn
liggend naast Amado.

1354
01:10:28,900 --> 01:10:31,420
Nou, ik weet het niet, chef,
hij heeft een manier om op te komen

1355
01:10:31,460 --> 01:10:33,780
op de verkeerde plaatsen
op de verkeerde momenten.

1356
01:10:33,820 --> 01:10:36,140
Je vindt het niet erg als ik je volg
hiermee klaar, jij ook?

1357
01:10:36,180 --> 01:10:38,940
- Ik heb niets te verliezen.
- Nee, dat doen we niet.

1358
01:10:38,980 --> 01:10:40,780
Maar dat doe je wel, als je iets doet

1359
01:10:40,820 --> 01:10:42,940
maar breng hem naar het hoofdkwartier
voor ondervraging...

1360
01:10:42,980 --> 01:10:44,700
Heb je mij gelezen?

1361
01:10:44,740 --> 01:10:45,900
Luid en duidelijk.

1362
01:10:45,940 --> 01:10:47,340
Judy: Papa?

1363
01:10:48,860 --> 01:10:50,460
Papa, waar ben je?

1364
01:10:51,220 --> 01:10:54,300
[instrumentale muziek]

1365
01:10:59,500 --> 01:11:02,900
Marcus: Mijn lieve Judy,
Ik ben op een kleine reis geweest.

1366
01:11:02,940 --> 01:11:05,260
Ik weet niet precies hoe lang
Dat zal ik zijn, lieverd.

1367
01:11:05,300 --> 01:11:06,580
Maar maak je geen zorgen.

1368
01:11:06,620 --> 01:11:09,060
Misschien breng ik het terug
een verrassing.

1369
01:11:09,100 --> 01:11:11,380
Ik houd van je. Papa.

1370
01:11:13,460 --> 01:11:16,540
[instrumentale muziek]

1371
01:11:29,940 --> 01:11:32,500
[golven breken]

1372
01:11:46,060 --> 01:11:47,780
Het is zo tropisch...

1373
01:11:50,500 --> 01:11:52,620
en je bent zo mooi.

1374
01:11:54,540 --> 01:11:58,380
O, Marcus,
jij bent ook mooi.

1375
01:11:59,300 --> 01:12:00,740
Weet jij dat?

1376
01:12:01,780 --> 01:12:04,140
Nee, maar...

1377
01:12:04,180 --> 01:12:07,180
Ik zal onthouden wat jij
zei net zolang ik leef.

1378
01:12:07,220 --> 01:12:08,700
Meneer Weinstein?

1379
01:12:09,500 --> 01:12:11,140
Ik... Het gaat goed, dank je.

1380
01:12:11,180 --> 01:12:14,780
Meneer, uh--
De baan is prima.

1381
01:12:14,820 --> 01:12:16,660
Meneer Weinstein--

1382
01:12:16,700 --> 01:12:19,180
Nee, ik heb niet verkocht
nog geen Picasso.

1383
01:12:19,220 --> 01:12:22,900
Meneer Wei-- Meneer Wei--
Meneer Weinstein.

1384
01:12:22,940 --> 01:12:26,340
Mijn vader heeft gepraat
met u over enkele reserveringen

1385
01:12:26,380 --> 01:12:29,420
en ik moet contact opnemen
meteen met hem,

1386
01:12:29,460 --> 01:12:30,660
en het is heel belangrijk,

1387
01:12:30,700 --> 01:12:33,580
en ik wil het weten
precies waar hij naartoe ging.

1388
01:12:34,980 --> 01:12:36,540
Ja.

1389
01:12:36,580 --> 01:12:39,100
Ja, ik waardeer het feit

1390
01:12:39,140 --> 01:12:43,940
van reisbureau-klant
vertrouwelijkheid, meneer Weinstein,

1391
01:12:43,980 --> 01:12:46,220
maar hij is mijn vader

1392
01:12:46,260 --> 01:12:48,460
en dat mag hij ook zijn
in vreselijke problemen.

1393
01:12:48,500 --> 01:12:51,300
Kijk, ik bedoel, is het goed?

1394
01:12:51,340 --> 01:12:53,500
lea... het huis verlaten
op zo'n korte termijn?

1395
01:12:53,540 --> 01:12:57,060
Marcus, er is niets voor mij
thuis te doen.

1396
01:12:57,100 --> 01:12:58,820
- Het is niet erg spannend.
- Ach.

1397
01:12:58,860 --> 01:13:03,140
Het enige wat ik in huis doe is...
Wat is dat schattige woord dat je gebruikt?

1398
01:13:03,180 --> 01:13:05,140
- Schlep?
- Ach.

1399
01:13:05,180 --> 01:13:06,700
Schlep.

1400
01:13:06,740 --> 01:13:10,300
En de bank zorgt ervoor
de aandelen die mijn man mij heeft nagelaten.

1401
01:13:10,340 --> 01:13:12,620
Dat is alles wat er is.

1402
01:13:12,660 --> 01:13:14,020
[lacht]

1403
01:13:14,060 --> 01:13:15,420
Wat is grappig?

1404
01:13:15,460 --> 01:13:16,980
En mijn dochter denkt
Ik ren rond

1405
01:13:17,020 --> 01:13:19,340
met een goudzoekend kind.
[lacht]

1406
01:13:19,380 --> 01:13:21,900
Laat me alsjeblieft niet huilen,
Meneer Weinstein.

1407
01:13:22,740 --> 01:13:23,860
Bedankt.

1408
01:13:26,100 --> 01:13:27,700
Miami-strand?

1409
01:13:29,060 --> 01:13:30,500
Welk hotel?

1410
01:13:31,700 --> 01:13:33,660
Ik zie.

1411
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
U moest reserveringen annuleren
voor twee?

1412
01:13:37,900 --> 01:13:40,020
Dat is onmogelijk.

1413
01:13:40,060 --> 01:13:42,020
Met wie ging hij?

1414
01:13:43,220 --> 01:13:45,340
Weet je zeker dat je niet weet wie?

1415
01:13:48,500 --> 01:13:51,820
Wanneer is de volgende vlucht
naar Miami Beach, meneer Weinstein?

1416
01:13:51,860 --> 01:13:53,900
[instrumentale muziek]

1417
01:13:53,940 --> 01:13:57,420
Gloria: Mm, het wordt ochtend
over een paar uur...

1418
01:13:57,460 --> 01:13:59,900
en dat willen wij zijn
bij zonsopgang de oceaan op.

1419
01:14:02,460 --> 01:14:03,980
Weet je,
het is... het is als een wonder.

1420
01:14:04,020 --> 01:14:07,660
Jij, je weet wel, vissend
bij zonsopgang en zeilboten.

1421
01:14:07,700 --> 01:14:09,180
dacht Karel
het was heel belangrijk

1422
01:14:09,220 --> 01:14:11,260
om zo nu en dan weg te komen.

1423
01:14:11,300 --> 01:14:14,820
Meestal namen we de boot,
gevist, gevaren.

1424
01:14:14,860 --> 01:14:16,780
We hadden een geweldige tijd.

1425
01:14:19,100 --> 01:14:20,900
Hij was een zeer gelukkig man.

1426
01:14:22,420 --> 01:14:24,380
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.

1427
01:14:29,140 --> 01:14:31,340
Mijn schattige schicksa.

1428
01:14:41,340 --> 01:14:43,860
[telefoon rinkelt]

1429
01:14:47,340 --> 01:14:50,260
- Rubins maatwerk.
- Is meneer Rubin daar?

1430
01:14:50,300 --> 01:14:51,540
Nee, dat is hij niet.

1431
01:14:51,580 --> 01:14:53,260
Oh. Wanneer komt hij terug?

1432
01:14:53,300 --> 01:14:54,740
Judy: Ik weet het niet.

1433
01:14:54,780 --> 01:14:57,620
Nou, dat heeft hij mij beloofd
enkele wijzigingen tegen zaterdag.

1434
01:14:57,660 --> 01:14:59,380
Nou, ik zou er niet op rekenen.

1435
01:14:59,420 --> 01:15:01,380
Meneer Rubin is weg
naar Miami Beach

1436
01:15:01,420 --> 01:15:03,420
en ik weet het niet
wanneer hij terugkomt.

1437
01:15:03,460 --> 01:15:04,900
Bedankt.

1438
01:15:07,460 --> 01:15:08,900
Miami-strand.

1439
01:15:18,420 --> 01:15:22,060
Ik wil dat jullie het meenemen
de grote zilveren vogel naar Miami

1440
01:15:22,100 --> 01:15:24,540
en geef meneer Rubin het allerbeste.

1441
01:15:27,100 --> 01:15:30,100
Slecht zijn, graven?

1442
01:15:32,100 --> 01:15:33,820
[motor toeren]

1443
01:15:33,860 --> 01:15:36,780
[dramatische muziek]

1444
01:16:01,340 --> 01:16:02,860
[auto toeteren]

1445
01:16:04,700 --> 01:16:05,860
[deur gaat open]

1446
01:16:19,100 --> 01:16:21,620
[motor toeren]

1447
01:16:25,860 --> 01:16:27,100
[motor start]

1448
01:16:28,540 --> 01:16:31,340
[instrumentale muziek]

1449
01:16:31,380 --> 01:16:33,820
[vliegtuigen dreunen]

1450
01:16:36,900 --> 01:16:41,460
Vrouw op PA: vlucht 47 naar Miami
nu aan het laden bij poort 14.

1451
01:16:41,500 --> 01:16:44,020
Vlucht 47
nu aan het laden bij poort 14.

1452
01:16:44,060 --> 01:16:46,420
Hier is je kaartje
en uw instapkaart.

1453
01:16:46,460 --> 01:16:48,580
We gaan nu aan boord bij gate 14.

1454
01:16:52,020 --> 01:16:54,660
[vliegtuigen dreunen]

1455
01:16:58,660 --> 01:17:00,140
Kun je het mij vertellen?
waar die jongedame heen gaat

1456
01:17:00,180 --> 01:17:02,260
die hier net een kaartje heeft gekocht?

1457
01:17:02,300 --> 01:17:05,460
- Politie van New York.
-Miami.

1458
01:17:05,500 --> 01:17:08,060
Ik wil er zelf ook een, heen en terug,
als je het niet erg vindt.

1459
01:17:08,100 --> 01:17:11,660
Akkoord. Eh...
Teken gewoon daar, maarschalk.

1460
01:17:11,700 --> 01:17:12,820
[mompelt]

1461
01:17:14,660 --> 01:17:16,060
Je kunt maar beter opschieten
want dat vliegtuig komt eraan

1462
01:17:16,100 --> 01:17:17,420
om binnen twee minuten op te stijgen.

1463
01:17:17,460 --> 01:17:19,300
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1464
01:17:21,500 --> 01:17:25,780
McCloud. Waar ga je heen?

1465
01:17:25,820 --> 01:17:27,940
Waarom achtervolg je mij,
sergeant?

1466
01:17:27,980 --> 01:17:31,100
Ik wacht gewoon op jou
om een fout te maken, maarschalk.

1467
01:17:31,140 --> 01:17:32,580
En ik denk
het is je eindelijk gelukt.

1468
01:17:32,620 --> 01:17:33,980
Nou, je hebt ongeveer 15 seconden

1469
01:17:34,020 --> 01:17:35,220
om mij over die fout te vertellen.

1470
01:17:35,260 --> 01:17:36,420
Dan ga ik aan de slag
het vliegtuig.

1471
01:17:36,460 --> 01:17:38,620
Waarom verlaat je de stad?
zo'n haast?

1472
01:17:38,660 --> 01:17:40,140
Wordt het warm?
teveel voor jou?

1473
01:17:40,180 --> 01:17:42,180
Of heb je eindelijk verzameld
genoeg aflossingsgeld

1474
01:17:42,220 --> 01:17:44,180
zoals je vriend Joe Broadhurst?

1475
01:17:44,220 --> 01:17:47,300
[grommen]

1476
01:17:48,980 --> 01:17:51,740
[dramatische muziek]

1477
01:18:05,500 --> 01:18:08,620
[instrumentale muziek]

1478
01:18:30,100 --> 01:18:31,220
[sleutelgekletter]

1479
01:18:38,900 --> 01:18:41,820
[vliegtuigen dreunen]

1480
01:18:46,740 --> 01:18:47,980
Vrouw op PA:
Dames en heren,

1481
01:18:48,020 --> 01:18:50,100
wij hebben bereikt
onze juiste kruishoogte

1482
01:18:50,140 --> 01:18:51,540
en de kapitein is uitgeschakeld

1483
01:18:51,580 --> 01:18:53,740
de veiligheidsgordel en rooklampen.

1484
01:18:53,780 --> 01:18:55,860
Ontspan alsjeblieft
en geniet van je vlucht.

1485
01:18:55,900 --> 01:18:57,180
Bedankt.

1486
01:19:07,420 --> 01:19:09,780
Deze stoel bezet?

1487
01:19:09,820 --> 01:19:11,740
Wat ben je aan het doen
in dit vliegtuig?

1488
01:19:11,780 --> 01:19:14,540
Nou, mevrouw Rubin, ik denk van wel
hetzelfde doen als jij.

1489
01:19:14,580 --> 01:19:17,820
Ik neem oude vlucht 47
naar Miami Beach.

1490
01:19:17,860 --> 01:19:20,940
Waarom ga je
naar Miami Beach?

1491
01:19:20,980 --> 01:19:22,700
Ik volg je.

1492
01:19:22,740 --> 01:19:24,780
Waarom?

1493
01:19:24,820 --> 01:19:27,340
Nou, ik denk gewoon dat je dat gaat doen
leid mij naar je vader.

1494
01:19:27,380 --> 01:19:31,060
Wat wil je met mijn vader?
Hij is gewoon een dwaze oude man.

1495
01:19:31,100 --> 01:19:33,780
- Waarom zeg je dat?
- Omdat hij...

1496
01:19:33,820 --> 01:19:35,020
Maakt niet uit.

1497
01:19:35,060 --> 01:19:36,820
En vertel het mij niet
dat je naar Miami Beach gaat

1498
01:19:36,860 --> 01:19:38,860
om hem te arresteren
voor het spelen van de cijfers.

1499
01:19:38,900 --> 01:19:42,660
Nee. Nee, dat ga ik niet doen
vertel je dat. Echt niet.

1500
01:19:42,700 --> 01:19:45,980
Nou, wat heeft hij dan gedaan?
om al deze interesse op te wekken?

1501
01:19:46,020 --> 01:19:47,580
Weet je,
je vader heeft een grappige gewoonte

1502
01:19:47,620 --> 01:19:50,340
van, van op de verkeerde plaats zijn

1503
01:19:50,380 --> 01:19:52,420
op het verkeerde moment.

1504
01:19:52,460 --> 01:19:55,140
Heb je het ooit geweten
van een man genaamd Amado?

1505
01:19:56,580 --> 01:19:58,900
- Mijn vader is zijn kleermaker.
- Ja.

1506
01:19:58,940 --> 01:20:02,260
Nou ja, je vader was dat ook
met hem vlak voor of tijdens,

1507
01:20:02,300 --> 01:20:05,460
of net erna
hij werd doodgeschoten.

1508
01:20:07,180 --> 01:20:08,940
Dan rent hij weg?

1509
01:20:11,020 --> 01:20:12,620
Ik ben bang dat hij dat wel is.

1510
01:20:13,540 --> 01:20:16,100
Maar waarom nam hij dan...

1511
01:20:16,140 --> 01:20:19,220
- Dat slaat nergens op.
- Waarom heeft hij wat meegenomen?

1512
01:20:19,260 --> 01:20:22,460
Wat heeft geen zin? Hm?

1513
01:20:22,500 --> 01:20:25,420
Nou, als je het moet weten,

1514
01:20:25,460 --> 01:20:27,860
hij is opgenomen met een vrouw
de helft van zijn leeftijd.

1515
01:20:27,900 --> 01:20:31,380
En ik dacht
dat hij er met haar vandoor ging

1516
01:20:31,420 --> 01:20:33,700
naar Miami Beach.

1517
01:20:33,740 --> 01:20:36,420
Vrouw op PA: Dames en heren...
- Arme papa.

1518
01:20:36,460 --> 01:20:38,980
Hij moet doodsbang zijn.

1519
01:20:39,020 --> 01:20:40,660
Het weer is helder,
en dat hebben wij

1520
01:20:40,700 --> 01:20:43,980
zwoele 72 graden
bij Miami Internationaal.

1521
01:20:44,020 --> 01:20:47,460
Onze aankomsttijd zal zijn
ongeveer 6.30 uur.

1522
01:20:47,500 --> 01:20:48,460
Bedankt.

1523
01:20:48,500 --> 01:20:51,620
[vliegtuigen dreunen]

1524
01:21:03,020 --> 01:21:04,420
[kloppen op de deur]

1525
01:21:07,060 --> 01:21:09,140
Ik... Ik hoop dat ik je niet heb gestoord
of wat dan ook.

1526
01:21:09,180 --> 01:21:11,020
- O nee.
- Kijk, Gloria.

1527
01:21:11,060 --> 01:21:12,980
Er is iets
Ik... Ik moet erover praten

1528
01:21:13,020 --> 01:21:15,980
en, uh, ik... het gaat over
deze deur tussen ons.

1529
01:21:16,020 --> 01:21:18,580
Euh, dat vind je niet erg
als ik dat ter sprake breng?

1530
01:21:18,620 --> 01:21:20,980
Natuurlijk niet.

1531
01:21:21,020 --> 01:21:24,980
Kijk, het blijft gesloten,
begrijp je?

1532
01:21:25,020 --> 01:21:27,420
Maar wanneer jij zin hebt
je wilt naar mijn kamer komen,

1533
01:21:27,460 --> 01:21:31,780
yo... je klopt gewoon
en ik zal weten wie het is.

1534
01:21:31,820 --> 01:21:34,380
Oké, Marcus.

1535
01:21:34,420 --> 01:21:37,220
Maar neem de tijd.

1536
01:21:37,260 --> 01:21:40,420
Ik bedoel, Rome werd niet snel gebouwd.

1537
01:21:42,380 --> 01:21:45,780
Wat ik bedoel is,
zeker voelen.

1538
01:21:48,180 --> 01:21:50,740
En dan, en dan kloppen.

1539
01:21:52,540 --> 01:21:53,900
Alsjeblieft.

1540
01:21:59,180 --> 01:22:02,100
[instrumentale muziek]

1541
01:22:15,980 --> 01:22:18,900
[vliegtuigen dreunen]

1542
01:22:27,940 --> 01:22:29,580
Ik moet bellen
veel hotels, man,

1543
01:22:29,620 --> 01:22:31,380
om erachter te komen
waar Rubin verblijft.

1544
01:22:31,420 --> 01:22:33,260
Oké. we beginnen met
de As en ren hem neer.

1545
01:22:33,300 --> 01:22:34,620
Heb je brood?

1546
01:22:36,500 --> 01:22:37,980
En zijn bedenkingen
werden geannuleerd,

1547
01:22:38,020 --> 01:22:39,780
dus ik weet het niet
waar mijn vader verblijft.

1548
01:22:39,820 --> 01:22:41,180
Maak je geen zorgen.
We zullen hem vinden.

1549
01:22:41,220 --> 01:22:42,860
Oh!

1550
01:22:42,900 --> 01:22:44,580
- Bedankt.
- Zeg het niet.

1551
01:22:44,620 --> 01:22:47,220
We zullen moeten bellen
veel hotels om hem te vinden.

1552
01:22:47,260 --> 01:22:48,940
Ja, nou, we zullen het gewoon moeten doen

1553
01:22:48,980 --> 01:22:51,460
begin met de As
en ga aan het werk.

1554
01:22:51,500 --> 01:22:53,900
Nou, dat zal waarschijnlijk zo zijn
de laatste.

1555
01:22:53,940 --> 01:22:56,580
Nou, in dat geval laten we beginnen
met de Z's en ga aan het werk.

1556
01:22:56,620 --> 01:23:00,580
- Hoe is dat?
- Eh, Zenobia Hotel.

1557
01:23:00,620 --> 01:23:03,380
8-1-6 6-6-7-7.

1558
01:23:03,420 --> 01:23:06,540
[instrumentale muziek]

1559
01:23:13,380 --> 01:23:15,180
[kloppen op de deur]

1560
01:23:15,220 --> 01:23:16,820
Kom binnen, kom binnen.

1561
01:23:21,020 --> 01:23:22,540
O, dank je.
Laat het gewoon liggen.

1562
01:23:22,580 --> 01:23:24,220
Ik regel het wel. Bedankt.

1563
01:23:46,020 --> 01:23:47,540
[dramatische muziek]

1564
01:23:47,580 --> 01:23:49,020
[kloppen op de deur]

1565
01:23:51,700 --> 01:23:54,940
Marcus? Je bent wakker.

1566
01:23:58,020 --> 01:23:59,780
[grinnikt] Marcus...

1567
01:24:01,020 --> 01:24:03,180
Wil je echt
vandaag gaan vissen?

1568
01:24:05,980 --> 01:24:07,900
Dat hoeft niet echt.

1569
01:24:09,540 --> 01:24:12,300
Wil je hier blijven?

1570
01:24:12,340 --> 01:24:14,820
En laat de rest van de wereld dat maar doen
langsgaan?

1571
01:24:16,820 --> 01:24:19,380
Gloria, ik dank je
voor zo'n kans,

1572
01:24:19,420 --> 01:24:22,340
maar eerlijk gezegd, eh,

1573
01:24:22,380 --> 01:24:24,220
Ik heb net iets te veel gekregen
in mijn gedachten

1574
01:24:24,260 --> 01:24:28,060
om, om recht te doen aan zo’n dag.

1575
01:24:28,100 --> 01:24:30,900
- Wat is het?
- Eh, niets, niets, niets.

1576
01:24:30,940 --> 01:24:33,780
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, dat weet ik zeker.

1577
01:24:33,820 --> 01:24:37,620
Laten we dan gaan vissen. De zee
lucht zal je geest zuiveren.

1578
01:24:37,660 --> 01:24:40,620
Ja, zeker. Vissen.

1579
01:24:45,260 --> 01:24:48,220
[instrumentale muziek]

1580
01:24:59,020 --> 01:25:01,500
- Weet je waar hij heen ging?
- Meneer Rubin ging vissen.

1581
01:25:01,540 --> 01:25:04,020
- We hebben een charter voor hem geregeld.
- Welk charter?

1582
01:25:04,060 --> 01:25:06,500
Bij Hackney's,
beneden bij de dijk.

1583
01:25:06,540 --> 01:25:09,460
Zou je willen vertrekken?
Een bericht voor meneer Rubin?

1584
01:25:09,500 --> 01:25:11,940
Nee, we komen het bezorgen
persoonlijk.

1585
01:25:13,340 --> 01:25:16,420
[motor toeren]

1586
01:25:23,340 --> 01:25:25,220
Judy: Hij ging vissen?
- Ja.

1587
01:25:25,260 --> 01:25:28,940
Bij Hackney's kade. Ik zou zeggen
Eh, meer dan een half uur geleden.

1588
01:25:28,980 --> 01:25:32,620
- Was meneer Rubin alleen?
- Nee. Het is niet leuk om alleen te vissen.

1589
01:25:32,660 --> 01:25:34,580
En ik denk dat hij dat ook gaat doen
nog veel gezelschap.

1590
01:25:34,620 --> 01:25:35,740
Waarom zeg je dat?

1591
01:25:35,780 --> 01:25:36,980
Nou, die waren er
slechts een paar kameraden

1592
01:25:37,020 --> 01:25:38,620
hier een tijdje geleden
naar hem vragen.

1593
01:25:38,660 --> 01:25:40,460
Ik vertelde het hen
waar ze meneer Rubin konden vinden.

1594
01:25:40,500 --> 01:25:42,380
- Welke mannen?
- Ik weet het niet.

1595
01:25:42,420 --> 01:25:45,420
- Hoe zagen ze eruit?
- Het waren gekleurde heren.

1596
01:25:45,460 --> 01:25:47,180
- Ze leken haast te hebben.
- Blijf hier.

1597
01:25:47,220 --> 01:25:48,380
Het waren gangsters,
waren ze niet?

1598
01:25:48,420 --> 01:25:49,660
Om mijn vader te halen
vanwege wat hij zag.

1599
01:25:49,700 --> 01:25:50,940
- Ik ga met je mee.
-Judy...

1600
01:25:50,980 --> 01:25:52,740
Je vader heeft dat niet nodig
nu een mama.

1601
01:25:52,780 --> 01:25:54,980
Hij heeft de politie nodig.
Blijf nu hier!

1602
01:25:56,620 --> 01:25:59,740
[motor toeren]

1603
01:26:07,620 --> 01:26:09,740
Wil je een beetje vissen?

1604
01:26:11,380 --> 01:26:12,860
Ik denk het niet.

1605
01:26:12,900 --> 01:26:14,460
Jimbo: Wat deed de boot
het lijkt erop dat ze eruit zijn gehaald?

1606
01:26:14,500 --> 01:26:18,380
O, je kunt het niet missen,
48 voet, wit,

1607
01:26:18,420 --> 01:26:19,860
met twee oranje wimpels.

1608
01:26:19,900 --> 01:26:21,300
Nou, waar denk je?
zij gingen?

1609
01:26:21,340 --> 01:26:22,580
Waarschijnlijk rond het punt,
ze keken niet

1610
01:26:22,620 --> 01:26:24,540
net als marlijnvissers
voor mij.

1611
01:26:24,580 --> 01:26:27,340
Kijk, man, ik moet gaan
dit bericht aan hen.

1612
01:26:27,380 --> 01:26:29,860
Ik heb dus een boot nodig.
Iets snel. Graaf jij?

1613
01:26:29,900 --> 01:26:31,580
Ik kan je die huren,
maar ik zou het misschien kunnen proberen

1614
01:26:31,620 --> 01:26:33,820
ze bellen
op de schip-naar-wal-radio.

1615
01:26:33,860 --> 01:26:36,460
Nee, bedankt.
De boodschap is persoonlijk.

1616
01:26:36,500 --> 01:26:39,620
[intense muziek]

1617
01:26:53,380 --> 01:26:54,980
Ga naar die boot.

1618
01:27:11,780 --> 01:27:14,300
Het is de verkeerde boot.
Ga naar die gangmaker daar.

1619
01:27:14,340 --> 01:27:17,420
[sirene schettert]

1620
01:27:20,700 --> 01:27:23,820
[helikopter zoemt]

1621
01:27:37,820 --> 01:27:40,780
[dramatische muziek]

1622
01:27:57,340 --> 01:27:59,660
Dat is de boot niet! Blijf doorgaan!

1623
01:27:59,700 --> 01:28:02,820
[instrumentale muziek]

1624
01:28:05,620 --> 01:28:08,060
Jij denkt
Deze boot gaat naar China?

1625
01:28:09,340 --> 01:28:11,180
We zitten op de verkeerde oceaan.

1626
01:28:12,460 --> 01:28:14,580
Mijn geluk.

1627
01:28:14,620 --> 01:28:16,820
Waarom zou je naar China willen?

1628
01:28:18,060 --> 01:28:19,620
Nou, want als,

1629
01:28:19,660 --> 01:28:22,260
als dit de juiste oceaan was,
en het is een langzame boot,

1630
01:28:22,300 --> 01:28:24,260
Ik wil dat je het zegt
in het lied,

1631
01:28:24,300 --> 01:28:26,820
'Ik heb je op een langzame boot gezet.'

1632
01:28:26,860 --> 01:28:30,060
[grinnikt] Oh, Marcus,
jij bent een romanticus.

1633
01:28:31,460 --> 01:28:33,100
En ik hou van je.

1634
01:28:34,220 --> 01:28:36,260
Hou je van mij?

1635
01:28:36,300 --> 01:28:38,100
Echt waar.

1636
01:28:39,020 --> 01:28:40,620
En ik hou van je.

1637
01:28:44,620 --> 01:28:46,300
Die gangmaker daar.

1638
01:28:46,340 --> 01:28:47,780
Dat is Rubin niet.

1639
01:28:49,660 --> 01:28:52,180
Dat is niet degene! Blijf doorgaan!

1640
01:28:55,820 --> 01:28:59,420
Dan is dit niet zomaar een affaire.

1641
01:29:00,420 --> 01:29:04,420
Dat kon ik niet. Gooien.

1642
01:29:04,460 --> 01:29:05,580
Ik ook niet.

1643
01:29:05,620 --> 01:29:08,500
[intense muziek]

1644
01:29:08,540 --> 01:29:10,260
[geweerschoten]

1645
01:29:10,300 --> 01:29:11,620
- O!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1646
01:29:11,660 --> 01:29:13,500
Ga uit de boot.

1647
01:29:14,380 --> 01:29:15,740
Gloria, naar beneden, naar beneden.

1648
01:29:15,780 --> 01:29:17,980
Hé, blijf uit de buurt van deze boot.

1649
01:29:19,620 --> 01:29:21,620
Ik ga springen.

1650
01:29:21,660 --> 01:29:24,100
- Je gaat het niet redden.
- Let op, man!

1651
01:29:28,620 --> 01:29:30,100
Waar ga je heen?

1652
01:29:30,140 --> 01:29:32,580
Ga naar beneden
en houd je hoofd laag!

1653
01:29:32,620 --> 01:29:35,460
Draai hem naar links, man. Draai deze naar links.
Draai de boot!

1654
01:29:38,500 --> 01:29:41,620
[dramatische muziek]

1655
01:29:52,860 --> 01:29:55,340
Kijk uit, kerel!
Hij gaat je rammen.

1656
01:29:55,380 --> 01:29:57,140
Ga uit de weg, man.

1657
01:30:00,420 --> 01:30:03,500
[motor toeren]

1658
01:30:05,220 --> 01:30:08,180
[helikopter zoemt]

1659
01:30:14,900 --> 01:30:16,620
[geweerschoten]

1660
01:30:20,180 --> 01:30:23,100
[dramatische muziek]

1661
01:30:46,420 --> 01:30:48,220
Dat kleinere bootje!

1662
01:30:48,260 --> 01:30:50,820
De kleinere,
breng mij daarheen!

1663
01:30:54,180 --> 01:30:57,100
[muziek gaat door]

1664
01:31:04,220 --> 01:31:06,500
[kreunt]

1665
01:31:15,500 --> 01:31:18,620
[helikopter zoemt]

1666
01:31:23,220 --> 01:31:26,180
[instrumentale muziek]

1667
01:31:44,980 --> 01:31:47,900
[muziek gaat door]

1668
01:31:55,220 --> 01:31:57,620
Nou, hier is het.

1669
01:31:58,380 --> 01:31:59,940
"Justin in hechtenis."

1670
01:31:59,980 --> 01:32:03,180
‘Verwacht een volledige rechtvaardiging
van Broadhurst."

1671
01:32:03,220 --> 01:32:07,140
'Gefeliciteerd, je bent net gebroken
elke regel in het boek opnieuw."

1672
01:32:07,180 --> 01:32:11,180
'Haast je niet terug. Ik geniet ervan
jouw vakantie. Clifford."

1673
01:32:12,620 --> 01:32:14,940
Dan ga je niet weg
meteen?

1674
01:32:14,980 --> 01:32:18,580
Oh, nou, het, uh,
het hangt er een beetje van af.

1675
01:32:18,620 --> 01:32:22,020
- Heb je plannen?
- Flexibel.

1676
01:32:23,740 --> 01:32:25,940
Hoe flexibel is flexibel?

1677
01:32:25,980 --> 01:32:27,060
Hm.

1678
01:32:29,220 --> 01:32:31,700
Maar ik denk dat die twee dat wel hebben
tot een besluit komen.

1679
01:32:31,740 --> 01:32:34,020
[onduidelijk gebabbel]

1680
01:32:35,980 --> 01:32:38,380
Sorry voor
de verdwijningsdaad, maar...

1681
01:32:38,420 --> 01:32:40,380
Nou, Gloria en ik hebben het gehad
nogal een discussie

1682
01:32:40,420 --> 01:32:43,300
en we hebben een aankondiging
maken. Eh...

1683
01:32:43,340 --> 01:32:45,860
[grinnikt] Ga je gang, lieverd.
Vertel het ze.

1684
01:32:47,420 --> 01:32:51,820
Judy, je vader is de meest
geweldige man ter wereld.

1685
01:32:54,460 --> 01:32:58,380
Wat ze hier bedoelt is: jij bent...
Je verliest geen vader.

1686
01:32:58,420 --> 01:33:01,620
- Je krijgt er een moeder bij.
- O, wat geweldig.

1687
01:33:03,540 --> 01:33:05,620
Ik ben blij dat je het goedkeurt,
lieverd.

1688
01:33:07,740 --> 01:33:09,700
Mijn twee mooie dames.

1689
01:33:09,740 --> 01:33:11,860
Nou, ik denk dat het tijd is
voor een beetje toast.

1690
01:33:11,900 --> 01:33:15,460
Als u mij toestaat,
aan Gloria en aan Marcus.

1691
01:33:15,500 --> 01:33:17,060
Nou, bedankt.

1692
01:33:18,820 --> 01:33:21,020
Het is maar een kleinigheidje
Ik heb het geleerd van een bronc-rijder

1693
01:33:21,060 --> 01:33:24,540
vlak nadat hij er overheen was gegaan
de schoft van een Brahma-stier.

1694
01:33:24,580 --> 01:33:28,140
Hij kwam lachend naar boven
en hij zei, eh,

1695
01:33:28,180 --> 01:33:29,220
uh, Mazel Tov.

1696
01:33:29,260 --> 01:33:32,220
[lachen]

1697
01:33:35,300 --> 01:33:38,420
[thema muziek]